
Lieege
Membre
µþ°ùé²õ¾±±ô¾±±ð²Ô²Ô±ð qui aimerait vivre au Suriname
Forum
1
Profil
µþ°ùé²õ¾±±ô¾±±ð²Ô²Ô±ð
J'habite à Paramaribo, Paramaribo
Je parle d'origine portugaise Anglais - Maîtrise Espagnol - Intermédiaire
Inscription: 28 Septembre 2017
Informations traduites depuis cette page
À propos
Je m'appelle Lieege Arruda Marconato et je suis actuellement professeur d'anglais langue seconde, coordinateur, développeur de programmes et responsable des ressources humaines à l'Englishland School de São Paulo au Brésil. Je maîtrise l'anglais, car je l'ai appris aux États-Unis et j'ai passé les examens de Cambridge pour certifier ma connaissance de la langue, mon espagnol est intermédiaire et j'ai une grande facilité d'apprentissage. J'ai étudié et passé mon enfance et mon adolescence aux USA. J'ai participé pendant quelques mois à du volontariat aux USA, auprès d'enfants et de personnes âgées qui avaient des difficultés à parler anglais et ce fut l'occasion de compléter mes heures d'apprentissage par le service pour obtenir mon diplôme d'études secondaires. Je suis finalement retourné au Brésil, à Rio Grande do Sul, et j'ai été embauché pour un travail indépendant en tant que professeur d'anglais langue seconde et interprète au centre naval pour la construction de la plate-forme pétrolière de la ville de Rio Grande, dans l'État du Rio Grande do Sul. J'ai dû apporter mon soutien en tant que professeur et interprète chez Petrobras pour effectuer la traduction technique d'équipements américains et allemands (ligne d'axe de direction hydraulique pour essieux lourds de 750 tonnes) et la terminologie technique a été utilisée pour accomplir cette tâche. J'ai dû communiquer de l'anglais vers le portugais. Ce travail a été réalisé avec des Allemands, des Américains et des Brésiliens. Après cette expérience, j'ai déménagé à São Paulo et j'ai poursuivi ma carrière d'enseignant et d'écrivain professionnel de langue anglaise.
Profession
Je suis Indépendant(e).
Mon parcours d'expatrié



Paramaribo, Paramaribo, Suriname

São Paulo, Brésil