
dakai1992
Utente
Espatriato Italiano in Cina
Informazioni rapide
Italiano
Parlo Italiano Cinese (Mandarino, Cantonese, Dialetto di Wenzhou) Inglese Francese Spagnolo Portoghese Vietnamita (medium level, still studying) Russo (medium level, still studying)
Registrazione: 24 Ottobre 2017
Informazioni
Ciao,
mi chiamo Carlo Fabrizi, sono di nazionalit脿 italiana e vivo nella provincia del Guangdong da 6 anni.
Sono un traduttore e interprete professionista per il cinese (mandarino, cantonese), italiano e inglese, che parla anche il dialetto di Wenzhou, il francese, lo spagnolo e il portoghese.
Parlando delle mie competenze linguistiche, da allora ho iniziato a studiare cinese con un insegnante privato quando frequentavo la scuola media, e da allora mi sto laureando in diritto cinese all'Universit脿 Sun Yat Sen di Guangzhou (studiando con cinesi), quindi mi considero di avere come lingua madre sia l'italiano che il cinese mandarino.
Parlo correntemente anche:
Inglese (l'ho studiato fin dalle scuole medie e mi sono migliorato facendo traduzioni orali e scritte dal cinese all'inglese quasi ogni giorno);
Cantonese (l'ho studiato da autodidatta e lo uso tutti i giorni per lavoro e con qualche amico locale);
Il dialetto di Wenzhou (l'ho studiato guardando la televisione locale e facendo amicizia con la gente del posto, nonch茅 facendo ricerche linguistiche sul posto durante le mie vacanze);
Francese (l'ho studiato 5 anni a scuola);
Portoghese (l'ho studiato da autodidatta per migliorare la mia comunicazione con alcuni dei miei cari clienti dal Brasile)
Spagnolo (ho studiato da autodidatta e ho raggiunto molto velocemente un livello medio, per la sua somiglianza con l'italiano).
Come interprete (italiano, cinese, inglese) ho un'esperienza lavorativa di 6 anni: ho lavorato come assistente del direttore generale in due aziende italiane situate qui nel Guangdong per 2 anni (in entrambe le societ脿 GM era italiano).
Dopo le mie dimissioni, ho continuato a svolgere la mia attivit脿 di libero professionista part-time, frequentando contemporaneamente corsi di laurea in Giurisprudenza a Guangzhou e, ormai, sono uno dei pochi italiani (forse l'unico nel sud della Cina) a studiare diritto cinese in Cina.
Il mio cellulare 猫 +86 186 1312 6072 (con questo numero puoi anche aggiungere il mio WeChat e WhatsApp)
E-mail: 2665354717@
Aspetto di sentire la tua opinione!
Professione
Professione Libero professionista.
Percorso di espatrio



Guangzhou, Guangdong, Cina

Mentana, Latium, Italia