RiaCarte
Australian citizen
Forum posts
8
About me
Australian
Speaks English
Registration: 23 July 2020
Activity
English-Vietnamese translation please by RiaCarte
Hi there, I work at a school in Australia with a high Vietnamese population. I need to send out the following letter to the Vietnamese-speaking parents about parent-teacher interviews. The interview process has changed due to COVID-19, so the ...
Dear Ciambella, Thank you sooooo much for doing this translation - it was very, very kind of you. It means a lot to me and it will mean a lot to my school's Vietnamese-speaking parents. It's so heart-warming that there are people like you ... Read More
English-Vietnamese translation please by RiaCarte
Hi there, I work at a school in Australia with a high Vietnamese population. I need to send out the following letter to the Vietnamese-speaking parents about parent-teacher interviews. The interview process has changed due to COVID-19, so the ...
PS Each parent will be given a different date and time - I've just written the above times as an example. I don't need the date and time translated :-) Thank you! Read More
English-Vietnamese translation please
Hi there, I work at a school in Australia with a high Vietnamese population. I need to send out the following letter to the Vietnamese-speaking parents about parent-teacher interviews. The interview process has changed due to COVID-19, so the ... Read More
English-Vietnamese translation please by RiaCarte
Hi there, I'm an ESL teacher and am currently working with a 10-year-old Vietnamese student who arrived in Australia last year. I'm helping him to learn the names and sounds of the letters in the English alphabet. I'd be really grateful ...
If I wanted a quick way to point to a letter and ask the letter name, could I say 'T锚n?' If I wanted to a quick way to point to a letter and ask the letter sound, could I say '脗m thanh?No to both. For the first: ... Read More
English-Vietnamese translation please by RiaCarte
Hi there, I'm an ESL teacher and am currently working with a 10-year-old Vietnamese student who arrived in Australia last year. I'm helping him to learn the names and sounds of the letters in the English alphabet. I'd be really grateful ...
Thank you again, Ciambella. I am really appreciative of your explanation. Now I understand why the google translations didn't convey the 'meaning' of what I was trying to say. My student will be thrilled with your new translations. He ... Read More
English-Vietnamese translation please by RiaCarte
Hi there, I'm an ESL teacher and am currently working with a 10-year-old Vietnamese student who arrived in Australia last year. I'm helping him to learn the names and sounds of the letters in the English alphabet. I'd be really grateful ...
If I wanted a quick way to point to a letter and ask the letter name, could I say 'T锚n?' If I wanted to a quick way to point to a letter and ask the letter sound, could I say '脗m thanh? Read More
English-Vietnamese translation please by RiaCarte
Hi there, I'm an ESL teacher and am currently working with a 10-year-old Vietnamese student who arrived in Australia last year. I'm helping him to learn the names and sounds of the letters in the English alphabet. I'd be really grateful ...
Dear Ciambella, Thank you so much! I tried using Google Translate but when I showed my student the translation he shook his head to indicate it didn't make sense (usually he smiles and nods). In this sentence, which is the word for ... Read More
English-Vietnamese translation please
Hi there, I'm an ESL teacher and am currently working with a 10-year-old Vietnamese student who arrived in Australia last year. I'm helping him to learn the names and sounds of the letters in the English alphabet. I'd be really grateful ... Read More