Peu de pays organisent une r茅flexion profonde sur le retour d'expatriation. Le sujet est moins trait茅, peut-锚tre parce que les expats rentrent chez eux. Ils ne sont pas cens茅s conna卯tre des difficult茅s d'int茅gration, puisqu'ils sont, en principe, d茅j脿 int茅gr茅s. En pratique, on constate qu'une int茅gration est tr猫s souvent n茅cessaire. Elle l'est encore plus pour des enfants n茅s 脿 l'茅tranger.
Les difficult茅s du retour d'expatriation聽: l'exemple des Koryoins
Contrairement 脿 vous, vos enfants n茅s 脿 l'茅tranger ne vivent pas un retour d'expatriation, mais une premi猫re 芦聽expatriation聽禄. Une 芦聽expatriation聽禄 dans leur propre pays.
C'est le d茅fi de nombreux enfants revenus en Cor茅e du Sud apr猫s avoir grandi 脿 l'茅tranger. Leur histoire, complexe, est souvent oubli茅e dans les manuels scolaires. Ces enfants viennent de familles cor茅ennes ayant migr茅 en Russie entre le XIX岬� et le XX岬� si猫cle, avant d'锚tre d茅port茅es vers des anciens pays sovi茅tiques (Ouzb茅kistan, Kazakhstan鈥�). Forc茅es 脿 ne plus parler cor茅en, ces familles ont progressivement oubli茅 leur langue natale.
Depuis les ann茅es 2000 (et surtout 2014), leurs descendants profitent d'un assouplissement de la politique cor茅enne pour revenir avec leur famille (le regroupement familial est permis depuis 2014). La Cor茅e du Sud les appelle les 芦聽Cor茅ens ethniques聽禄 ou 芦聽Koryoins聽禄. Des Cor茅ens confront茅s 脿 la stigmatisation et au rejet, par manque de politique d'accueil prenant en compte leurs besoins. Un rejet d'autant plus difficile 脿 vivre par les enfants, qui peinent 脿 suivre les cours, faute de comprendre le cor茅en.
Int茅gration apr猫s un retour d'expatriation聽: ce qu'il faut prendre en compte
Les difficult茅s des enfants sud-cor茅ens revenant ou d茅couvrant leur pays sont aussi celles d'autres enfants rentrant d'expatriation. Pour pr茅parer leur int茅gration et la v么tre, faites le point sur votre situation聽:
- Le retour d'expatriation doit-il 锚tre imminent, ou avez-vous le temps de le pr茅parer聽?
- Pour quelles raisons rentrez-vous dans votre pays聽?
- Quel 芒ge ont vos enfants聽? Sont-ils n茅s 脿 l'茅tranger ou dans votre pays d'origine聽?
- Parlez-vous la langue de votre pays d'origine聽? Et vos enfants聽?
- Au cas o霉 vous ne la parlez pas聽: pouvez-vous commencer 脿 l'apprendre avant de rentrer chez vous聽?
- Avez-vous des membres de votre famille ou des proches dans votre pays d'origine聽?
- Savez-vous dans quelle ville vous vivrez聽? Avez-vous d茅j脿 un logement聽?
- Savez-vous comment se fera l'inscription de vos enfants 脿 l'茅cole聽? Opterez-vous pour une 茅cole locale ou une 茅cole internationale聽?
- Durant votre expatriation, 锚tes-vous d茅j脿 rentr茅 dans votre pays avec vos enfants聽?
- Quelle connaissance avez-vous de votre pays d'origine聽? Qu'avez-vous transmis 脿 vos enfants聽?
Quelle est la situation du pays d'origine聽?
Pris par les pr茅paratifs du d茅part, on oublie souvent de se renseigner sur le pays qui va 芦聽nous accueillir聽禄. Il s'agit certes du pays d'origine, mais il a certainement 茅volu茅. Beaucoup d'expatri茅s se coupent progressivement de l'actualit茅 de leur pays, surtout lorsque l'expatriation dure. Pour pr茅parer votre retour, reconnectez-vous avec les informations de votre pays. Comment a-t-il 茅volu茅 sur le plan 茅conomique聽? Quelle est sa politique migratoire聽? Vous n'锚tes pas un 茅tranger, mais vous partagez avec eux certains sentiments. De nombreux expats avouent s'锚tre sentis 茅trangers dans leur propre pays, sans trouver une oreille attentive pour expliquer leur situation. Le retour d'expatriation est une rupture avec le pays d'accueil, mais aussi avec le pays d'origine tel qu'on l'a laiss茅. Les enfants peuvent ressentir un d茅racinement et se sentir en d茅calage avec les autres enfants. Pr茅parez-vous et pr茅parez vos enfants en vous mettant progressivement聽芦聽脿 l'heure du pays d'origine聽禄.
Avez-vous des contacts sur place聽?
Votre int茅gration et celle de vos enfants seront plus simples si vous avez de bons contacts sur place (familles ou amis). Dans ce cas, pr茅parez votre retour avec eux. La pr茅sence de personnes bienveillantes est encore plus importante pour vos enfants. N茅s 脿 l'茅tranger, ils quittent un cadre qu'ils connaissent bien pour se retrouver dans un pays inconnu. C么toyer rapidement des enfants de leur 芒ge et 锚tre encadr茅s par des adultes leur permet de retrouver une structure rassurante. Rappelez-vous qu'ils n'ont pas choisi de na卯tre 脿 l'茅tranger ni de rentrer dans votre pays.
Pensez 脿 la pr茅paration psychologique de vos enfants
Prenez en compte le caract猫re et l'芒ge de chacun de vos enfants pour mieux les pr茅parer psychologiquement. Leur pr茅paration se passera mieux s'ils se sentent motiv茅s par le retour d'expatriation. N'oubliez pas qu'ils ne connaissent leur futur pays que par votre interm茅diaire. De leur point de vue, ils ne sont pas 芦聽n茅s 脿 l'茅tranger聽禄, mais dans leur pays. Associez-les au projet de retour depuis le d茅but. Impliquez-les en fonction de leur 芒ge. Faites-les parler sans les forcer. Comment vivent-ils le projet de retour聽? Dans l'id茅al, 茅viter de les faire arriver dans le pays d'origine en plein milieu de l'ann茅e scolaire. Il est plus difficile de s'int茅grer lorsque les groupes sont d茅j脿 constitu茅s.
Int茅gration des enfants聽: quelle 茅cole choisir聽?
脡cole locale ou internationale聽? Chacune a ses avantages et ses inconv茅nients. L'茅cole locale permet d'acc茅l茅rer l'int茅gration. Vos enfants se mettent rapidement 脿 jour en fr茅quentant les autres locaux. L'茅cole internationale leur permet de conserver le cadre d'apprentissage dans lequel ils ont 茅volu茅. Mais vous n'锚tes pas seul 脿 艙uvrer pour l'int茅gration de vos enfants. L'茅cole doit aussi jouer son r么le d'accueil. Or, certaines 茅coles sont vite submerg茅es : cours in补诲补辫迟茅s aux besoins des 茅l猫ves n茅s 脿 l'茅tranger, un nombre d'enseignants inf茅rieur 脿 celui des 茅l猫ves n茅s 脿 l'茅tranger, etc. Au final, ces 茅coles, cens茅es favoriser la diversit茅 et les 茅changes avec les locaux, entretiennent les in茅galit茅s et les difficult茅s d'int茅gration.
Dans quelle ville poser vos bagages聽?
Dans quelle ville comptez-vous habiter聽? Dans certains pays, il est indispensable d'avoir une adresse pour inscrire ses enfants 脿 l'茅cole. Le choix de l'茅cole est conditionn茅 par le quartier de r茅sidence. Attention donc 脿 votre futur lieu d'habitation. Avez-vous d茅j脿 une promesse d'embauche ou un travail qui vous attend dans le pays d'origine聽? Renseignez-vous sur votre futur lieu de vie. La ville est-elle ouverte aux 茅trangers聽? Certes, vous n'锚tes pas 茅tranger, mais vous pouvez vous sentir comme tel. De m锚me, les locaux peuvent vous renvoyer cette image. L'implication de la commune dans l'accueil et l'aide aux 茅trangers (cours de langue gratuits, aide 脿 la recherche d'emploi, 脿 la scolarisation des enfants鈥�) donne un bon aper莽u de l'ambiance dans laquelle vous vivrez.
Parlez-vous la langue de votre pays聽avec vos enfants ?
Sans surprise, parler un minimum la langue du pays d'origine facilitera votre int茅gration. Connaissez-vous la langue de votre pays聽? Et vos enfants聽? En cas de lacune, programmez des cours avant votre retour d'expatriation. Poursuivez-les 脿 votre arriv茅e au pays. Essayez de pratiquer la langue dans vos nouveaux cercles de socialisation聽: voisinage, entreprise, 茅cole, administrations, commerces, etc.
Prenez en compte l'importance de la sensibilisation聽
Ce travail de sensibilisation doit se faire non seulement de votre c么t茅 (en vous reconnectant avec votre pays), mais aussi du c么t茅 de votre ville. Certains voisins se d茅tournent de leurs compatriotes ayant v茅cu 脿 l'茅tranger. Les enfants d'expatri茅s sont ostracis茅s 脿 l'茅cole. Les adultes sont isol茅s dans l'entreprise. Un travail continu de sensibilisation devrait 锚tre initi茅 par l'茅cole, dans le voisinage, au niveau de la mairie, dans l'entreprise. Les associations d'aide aux 茅trangers insistent en effet sur l'importance de structures d'accueil efficaces et mobiles (avec des interventions dans les 茅coles et les entreprises, par exemple). Pour elles, l'une des cl茅s d'une int茅gration r茅ussie est l'implication des deux parties聽: le pays qui accueille et la personne qui arrive.
