Procuration (poder) au consulat du 笔茅谤辞耻脿 Paris

Membre depuis le 15 Janvier 2019

jamiro6713Membre15 Janvier 2019 08:57:20

Bonjour 脿 tous,

Tout d'abord, je pr茅cise que je suis fran莽ais (vivant 脿 Strasbourg), que mon p猫re 茅tait d'origine p茅ruvienne (il est n茅 et a grandit 脿 Lima) et que je ne parle pas espagnol.

Je suis 脿 la recherche d'information concernant la mise en place d'une procuration (pour "registro de escrituras publicas") pour une personne p茅ruvienne de ma famille vivant 脿 Lima. Apr猫s de nombreux 茅changes avec le 笔茅谤辞耻, j'ai un mod猫le de procuration 茅tablis en espagnol par un avocat p茅ruvien que je dois apparemment soumettre et valider au consulat du 笔茅谤辞耻脿 Paris. Je me suis renseign茅 au consulat par t茅l茅phone la semaine derni猫re et on m'a indiqu茅 que la procuration devait se faire avec une tierce personne parlant fran莽ais et espagnol. L'identit茅 de cette personne sera indiqu茅 sur la procuration et si j'ai bien compris elle devra 锚tre pr茅sente lors du rdv au consulat.
La personne du consulat que j'ai eu au t茅l茅phone n'a pas 茅t茅 tr猫s explicite 脿 ce sujet.
Est ce que quelqu'un a d茅j脿茅t茅 dans mon cas ?
De plus je dois aujourd鈥檋ui trouver une tierce personne parlant espagnol et fran莽ais et qui pourrait 锚tre pr茅sente 脿 au consulat 脿 Paris lors de mon rdv. J'ai demand茅 au consulat si il y avait des personnes (traducteurs) que l'on pouvait me recommander mais ils ne connaissent personnes.
Que dois je faire? Demand茅脿 un traducteur asserment茅 ? Un avocat parlant espagnol ? Ou faire venir avec moi lors de mon rdv une personne parlant espagnol simplement?
Merci d'avance pour votre aide.
jamiro6713