Help with a Mongolian language translation

Summersun123 · 2015-05-05T20:35:17+02:00

Hi!Can anyone tell me what this means?Харъ хэл мэддэггүзй хүн өөрийи түхай юү ч мэдэхгүй.Thank you!Cheers!

Summersun123 New member

Member since 05 May 2015

Summersun123New member05 May 2015 18:35:17

Hi!

Can anyone tell me what this means?

啸邪褉褗褏褝谢屑褝写写褝谐谐爷蟹泄褏爷薪萤萤褉懈泄懈褌爷褏邪泄褞爷褔屑褝写褝褏谐爷泄.

Thank you!

Cheers!

See also

Living in Mongolia: the expat guide - Guide
How to get a Mongolian Driver License - 2 Replies
looking for English to Mongolian translators - 7 Replies
Help to work in mongolia - 4 Replies
Need a mongolian translation for a social documentary - 2 Replies
song translation (please translate) - 1 Reply
Do you speak Mongolian? - 3 Replies

formichinoo Active member

Member since 11 October 2014

formichinooActive member06 May 2015 02:19:45

If you do not know a foreign language, you do not know yourself.

Summersun123 New member

Member since 05 May 2015

Summersun123New member06 May 2015 13:47:43

Thank you very much for your help! Question though :

Could it say "your own" instead of "yourself" ?

"If you do not know a foreign language, you do not know your own"

sel_ariunaa2000 New member

Member since 25 March 2015

sel_ariunaa2000New member06 May 2015 13:56:32

Hi,
It is about聽 /if you don't know foreign language it means you don't know yourself nothing.

啸邪褉褗褏褝谢屑褝写写褝谐谐爷蟹泄褏爷薪萤萤褉懈泄懈褌爷褏邪泄褞爷褔屑褝写褝褏谐爷泄.

formichinoo Active member

Member since 11 October 2014

formichinooActive member06 May 2015 14:00:40

More precise is about yourself, according to my friend a university professor.

Summersun123 New member

Member since 05 May 2015

Summersun123New member06 May 2015 14:15:14

Yourself would be "萤萤褉懈泄谐萤萤", isn't it? Your own is "萤萤褉懈泄薪". What do you think?

formichinoo Active member

Member since 11 October 2014

formichinooActive member06 May 2015 15:00:30

yourself is 萤萤褉懈泄谐萤萤, 萤萤褉懈泄薪褏萤萤...etc.

Summersun123 New member

Member since 05 May 2015

Summersun123New member06 May 2015 16:48:05

So I guess it means more "your own" here.

Thank you very much for your help Have a nice day!

Fiable.biz Member

Member since 06 August 2011

Fiable.bizMember08 June 2015 06:08:16

It doesn't. "your own" would be "萤萤褉懈泄薪褏懈泄谐", "萤萤褉懈泄薪褏褝谢懈泄谐" or "萤萤褉懈泄薪褏萤萤褏褝谢懈泄谐".

Summersun123 New member

Member since 05 May 2015

Summersun123New member08 June 2015 11:40:55

#10

What is the difference between all three?

I had the sentence read by a native and she said it meant "own language" but not "your own". Can you confirm?

Thanks!