大咖福利影院

Menu
大咖福利影院
Search
Magazine
Search

Thai translation please.

leepatrick

I am new to the forum. I am considering moving to Thailand soon. I need help with some translation. I can figure out some via Google and others. Sometimes they do not make sense. Please let me know what this means. "喔佮腹喔涪喔侧竵喔勦腑喔傕副喔斷斧喔掂斧喔∴覆喔曕覆喔⑧箑喔斷箟 喙佮笗喙堗竵喔班涪喙夃覆喔權笟喙堗箘喔斷箟喙喔佮复喔斷箑喔涏箛喔權竸喔權腑喔脆竵 喔氞箞喔曕覆喔⑧笖喔竵喔嬥副喙堗笝"

Thank you very much.

See also

Living in Thailand: the expat guideAny Udon Thani folks on here?New here living in Jomtien BeachManaging meals in ThailandMost used cars seem to be selling for just as much as a new carMy Thai Wife DiedLife for senior expat retirees
TonyST

Hello,
I use "thai2english" but as you can see it does not lake much sense:

喔佮腹 喔涪喔侧竵 喔勦腑 喔傕副喔 喔傅 喔浮喔侧笗喔侧涪 喙喔斷箟 路 喙佮笗喙 喔佮赴 喔⑧箟喔侧笝 喔氞箞 喙勦笖喙 喙喔佮复喔 喙喔涏箛喔 喔勦笝 喔复喔 路 喔氞箞 喔曕覆喔 喔斷腑喔 喔嬥副喙堗笝 "
" goo y脿ak kor k脿t h臅e m膬a dtaai d芒y 路 dt脿e g脿 y谩an b貌r d芒ai g猫rt bpen kon 矛k 路 b貌r dtaai d貌k s芒n "聽 聽
"
喔佮腹聽 聽 goo聽 聽 I
喔涪喔侧竵聽 聽 y脿ak聽 聽 want to
喔勦腑聽 聽 kor聽 聽 neck ; throat ; collar
喔傕副喔斅 聽 k脿t聽 聽 go against ; cross ; be opposed to
喔傅聽 聽 h臅e聽 聽 vagina
喔浮喔侧笗喔侧涪聽 聽 m膬a dtaai聽 聽 dead dog
喙喔斷箟聽 聽 d芒y聽 聽 d芒y (transliteration)

喙佮笗喙埪 聽 dt脿e聽 聽 but
喔佮赴聽 聽 g脿聽 聽 estimate ; calculate
喔⑧箟喔侧笝聽 聽 y谩an聽 聽 y谩an (transliteration)
喔氞箞聽 聽 b貌r聽 聽 no ; not
喙勦笖喙壜 聽 d芒ai聽 聽 can ; be able to
喙喔佮复喔斅 聽 g猫rt聽 聽 happen ; occur ; take place
be born ; take birth
喙喔涏箛喔櫬 聽 bpen聽 聽 to be
喔勦笝聽 聽 kon聽 聽 person ; people (喔勦笝 is the classifier for nouns referring to people.)
喔复喔伮 聽 矛k聽 聽 矛k (transliteration)

喔氞箞聽 聽 b貌r聽 聽 no ; not
喔曕覆喔⒙ 聽 dtaai聽 聽 to die ; to pass away
喔斷腑喔伮 聽 d貌k聽 聽 (financial) interest
flower
喔嬥副喙堗笝聽 聽 s芒n聽 聽 s芒n (transliteration)

I use this for understanding simple messages I receive online, but to reply I use thai dictionary (Paiboon publications) which is more accurate than online. I certainly don't recommend google translations because for simple english/french is very often nonsensical.
I'm afraid some knowledge of thai will be necessary in order to make translations. In the case of what you ask to translate some notion of the context in which the message applies would be necessary.
Good luck to you with everything Thailand!
Tony

TonyST

P.S. if you move to Thailand learn Thai you will never regret it. Outside of expats and tourist spots nobody speaks English and the richness of the culture can only be experienced by some capacity to communicate with the locals.

leepatrick

Thank you,

I use the same site as well.

Barry343

Hi Lee, I am also planning to move to Thailand I have found google translate to be enough to get you out of trouble your question was "I do not know what to do. I'm not sure if this is the case". I have been chatting to a lovely lady for a while now and if I use simple English words the message is received very clear. Grammar is not all that important as most Asian countries speak with broken English'

Regards Barry