The most famous Vietnamese songs

Member since 22 November 2015

Nguyen Phan Minh ThuNew member15 December 2015 14:44:51

Hi guys!
I'd like to share with some famous Vietnamese songs, some of them will have subtitle made by me Are you interested if I make a topic and post them? And what VNese songs do you want me to translate to English for you?
Can't wait to hear your opinion!

dasiavu Member

Member since 02 April 2015

dasiavuMember16 December 2015 06:48:34

Hi!
That's a great idea. Could you translate "Giai Phong Mien Nam" please?

Nguyen Phan Minh Thu New member

Member since 22 November 2015

Nguyen Phan Minh ThuNew member17 December 2015 14:38:28

dasiavu wrote:
Hi!
That's a great idea. Could you translate "Giai Phong Mien Nam" please?

So sorry but I cannot help you because it has many sentences I cannot translate But I have translated the first part of "Nh岷璽 k铆 c峄 m岷�" - "Mom's dairy", one of the best Vietnamese song. Hope you like it
(Vietnamese lycris)
Bao ng脿y m岷� ng贸ng, bao ng脿y m岷� tr么ng
Bao ng脿y m岷� mong con ch脿o 膽峄漣
岷 trong 膽谩y l貌ng c贸 ch膬ng ti岷縩g c瓢峄漣
C峄 m峄檛 h脿i nhi 膽ang l峄沶 d岷
M岷� ch峄 t峄塶h gi岷 v脿 M岷� nh矛n th岷
H矛nh h脿i nh峄� b茅 nh瓢 thi锚n th岷
Ti岷縩g con kh贸c 貌a m岷痶 m岷� l峄� nh貌a
C谩m 啤n v矛 con 膽岷縩 b锚n M岷�
N脿y con y锚u 啤i con bi岷縯 kh么ng
M岷� y锚u con y锚u con nh岷 膽峄漣
Ng岷痬 con ngoan n岷眒 trong n么i
M岷痶 xoe tr貌n 么i b茅 c瓢ng
Nh矛n cha con cha 膽ang r岷 vui
Gi峄峵 n瓢峄沜 m岷痶 l膬n tr锚n kh贸e m么i
Con h茫y nh矛n k矛a cha 膽ang kh贸c v矛 con
---
(My translating):
Since day by day, with hope and pray
I've been waiting for your birth.
Cherished inside, was there a laughter of an infant forming up?
I suddenly woke up and saw your beautiful fairy form
In your burst cry, my happy tears...Thank you for coming to me!
My lovely dear, don't you know ? I love you more than anything
Oh honey, you lay there... in cradle with eyes open
Looking at your Dad with joyous tears rolling on his lips
You see my dear, Dad was crying for you...
---
Link of this song: