大咖福利影院

Menu
大咖福利影院
Search
Magazine
Search

Name Problem in Marriage Certificate and Iqama for Family VISA

afaq78
#1
Assalam O Alikum

I want the information regarding Family VISA in KSA (DAMMAM)

i am working in DAMMAM as a project engineer.
in my iqama my profession is written as project engineer
the problem is in the iqama is the name they translated from english to arabic. My name is Afaq Ahmed Siddiqui S/O Gulzar Ahmed Siddiqui. They written on my iqama (Afaq Ahmed Siddiqui G. Siddiqui in English) and (丕賮賯 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷 噩賱夭丕乇 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷 in arabic)
I translated my marriage certificate and my child birth certificate from pakistan and in arabic translation of marriage certificate and child birth certificate there is written (丕賮丕賯 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷)
I translated my Engineering Degree from KSA and they write my name as an iqama (丕賮賯 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷 噩賱夭丕乇 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷)

from pakistan translation 丕賮丕賯 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷
from KSA Translation 丕賮賯 丕丨賲丿 氐丿賷賯賷

do i face any problem in istaqdam office or they will issue me the yellow slip.
See also
TheLegendLeads
#2
Differences are minor. I don't think you'll face any problems.

The Dammam expat guide

Comprehensive and free

Read it now
Dammam
Trapezius
#3
Isn't Afaq an Arab name?聽 If so, how is it that the saudi translators don't know how to pronounce it?
TheLegendLeads
#4

Trapezius wrote:

Isn't Afaq an Arab name?聽 If so, how is it that the saudi translators don't know how to pronounce it?


I guess the data entry operated suffered with a singular/plural confusion.

丕賮賯 =Horizon
丕賮丕賯 =Horizons

Btw, I've never come across an Arab with this name.

afaq78
#5
Assalam O Alikum Friends

Thanks to all friend who replied me.
Alhamdolillah Today I got the Yellow Slip.
and they do not see the name difference in the documents
saadibrahim
#6
Assalam o Alekum brothers,
聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽i joined your blog today. My name is ibrahim and living in makkah, KSA from 6 years. I am receptionist in a hotel near haram. I got yellow slip of family visa. Kindly聽 I want to know the process after this. I want to ask u that my family can stamping the visa in Saudi embassy at islamabad without agent or not? Thanks and Regards
afaq78
#7

saadibrahim wrote:

Assalam o Alekum brothers,
聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽i joined your blog today. My name is ibrahim and living in makkah, KSA from 6 years. I am receptionist in a hotel near haram. I got yellow slip of family visa. Kindly聽 I want to know the process after this. I want to ask u that my family can stamping the visa in Saudi embassy at islamabad without agent or not? Thanks and Regards


Dear Friend

You need the agent to do the stamping for you family
its better to do this task through an agent because they know every thing.
just send any of your brother/friend/relative with documents and within 15 days you family stamping will be done Insha Allah.

saadibrahim
#8
Assalam o Alekum
聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽Thanks for reply and i will do in sha Allah.

大咖福利影院 for your expat journey

Choose the best health insurance
Choose the best health insurance
Protect your health and get easy access to treatment for expats in Dammam.
Plan your international move
Plan your international move
Facilitate your move to Dammam by getting a quote from our top rated movers.
Open a bank account that suits you
Open a bank account that suits you
Discover the best international banks to manage your money securely.
Send money overseas at the best rate
Send money overseas at the best rate
For fast, safe and secure money transfers to and from Dammam.
Other discussions on visas in Dammam
Ask your questionOther discussions about visas in Dammam

Further reading

Visas in Saudi Arabia
Until September 2019, Saudi Arabia was officially a closed country. Tourists were allowed to visit it only ...
Accommodation in Dammam
Dammam is the capital city of the Eastern Province, which is made up of smaller cities that, together, form the ...
Working in Dammam
Dammam, the Eastern province's capital city, is a very dynamic city in Saudi Arabia, almost as much as Khobar. ...
Accommodation in Yanbu
Overlooking the Red Sea, Yanbu is deemed to be Saudi Arabia's second industrial city after Jubail, which is ...
Accommodation in Jubail
Jubail is Saudi Arabia's industrial hub; in fact, it's the largest industrial city in the Middle East. ...
Everything you need to know as an expat woman in Saudi Arabia
Saudi Arabia can be a challenging destination for women. As a strict Islamic country, Saudi Arabia imposes a lot ...
Accommodation in Jeddah
Jeddah is often dubbed the 'New York' of Saudi Arabia. It is heavily populated, hosting the most diverse ...
Accommodation in Khobar
Khobar is the metropolitan city of the Eastern Province. It is widely recognized as the happy medium between ...