Traduction fran莽ais > arabe 茅gyptien

10POSTS

il y a 12 ans

Bonjour

J'ai besoin de faire traduire diff茅rents documents (certificat de travail, ...) du fran莽ais en arabe 茅gyptien.
Tous les traducteurs en ligne traduisent fran莽ais > arabe mais ce n'est pas l'arabe 茅gyptien !
Est-ce que quelqu'un sait o霉 je peux m'adresser pour faire des traductions fran莽ais > 茅gyptien et 茅gyptien > fran莽ais ?

Je ne demande pas forc茅ment que ce soit gratuit mais je n'ai pas de gros moyens financiers. Je pensais plut么t 脿 une personne qui pourrait me fournir ce service contre une petite r茅mun茅ration. Il me faut une traduction 脿 100% fiable car c'est pour des papiers importants qui sont destin茅s 脿 l'ambassade de Suisse au Caire.

Je cherche soit une personne en France / Suisse qui a la possibilit茅 de taper des textes en 茅gyptien sous Microsoft Word et avec qui je peux faire les d茅marches par email ou alors une personne bilingue 脿 Hurghada que je pourrais rencontrer d茅but f茅vrier.

Merci d'avance pour votre aide.

Voir aussi

脡tudier en 脡gypte - Guide
Nationalit茅茅gyptienne par filiation paternelle ? - 5 R茅ponses
Nationalit茅茅gyptienne pour enfants majeurs - 6 R茅ponses
脡tudier l'arabe au deac - 1 R茅ponse
Apprendre l鈥檃rabe 茅gyptien - 4 R茅ponses
Cherche quelqun parlant le fran莽ais et l'egyptien . - 6 R茅ponses
Cours du soir arabe - 6 R茅ponses

肠茅诲谤颈肠974 Membre

23POSTS

il y a 12 ans

Bonjour,

脟a n'existe pas des traductions en arabe dialectal, le dialecte, 脿 l'origine, ne s'茅crit pas mais se parle bien qu'aujourd'hui certains 茅crivent en dialecte. Pour tout ce qui est d'ordre administratif c'est l'arabe litt茅raire qui est utilis茅 pas le dialectal.

Bien 脿 vous.

actinium Nouveau membre

8POSTS

il y a 12 ans

Ch猫re Allice,

L'Arabe est la langue officielle en Egypte, donc il n'y a pas une arabe 茅gyptienne lorsqu'on parle des documents, le dialecte 茅gyptien concerne seulement la langue parl茅e quotidienne. Par suite, vous pouvez traduire vos documents chez un traducteur agr茅茅贵谤补苍莽补颈蝉-Arabe.

Cordialement,
Ali

Alice83 Membre

10POSTS

il y a 12 ans

Un tout grand merci pour vos r茅ponses ;-)

Mina Saber Nouveau membre

6POSTS

il y a 12 ans

Bonjour Alice,

Tout simplement, l'arabe egyptien est une dialecte comme l'argot en france. On ne peut pas ecrire de l'argot dans les lettres officilles. Tout le monde peut traduire ce que vous voulez mais cela ne sera accepte dans les ambassades.

Cordialement,
Mina.