stage de cr茅ole
|
|piouk Laurence聽
||Hippocampe33 a 茅crit:Merci pour la correction !!
Mi amen aou sable dan laba (??) pou mirssi ou pou ti l茅kol kr茅ol !! OK ??
ou ram猫n la sab pou nou m茅 nou nana sa ici.... nana la sab blan, la sab gri, la sab noir!!!
le sable = la sab
ou t茅 v茅 dir "sabl茅" p茅t猫t?,,
......................pou remerci茅 aou pou ....
moin sera bien contan si ou ram猫n sa pou moin m茅 vraimen la pa besoin di a moin merci!!!
|en fait ou la bien voulu dire le sable mais c'est moin la mal compris
alor ma dire a ou un peu plus s茅ri猫semen mi conaitra pa quoi i聽 fodra faire avec 聽 mais est ce que la sab arcachon na in nafer en particulier?et aussi moin l茅 d茅sol茅 et mem moin la in p茅 honte!!
sinon out vacans i pass bien?
christ
| La derni猫re fois, ayant un peu oubli茅 le mot, j'ai dit 脿 une copine cr茅ole mi Pouic 脿 ou ...haha elle en rigole encore et mi In p茅 honte聽
||christ974 a 茅crit:Tchix a 茅crit:Ce soir tu nous donnes à traduire dans le sens Français Créole ...
"Je veux bien mais ce n'est pas facile...laissez moi réfléchir....voilà, j'ai trouvé : j'ai quatre élèves qui s'appellent tchix,lo,laurence et hippocampe. Elles sont fortes."
C'est ma phrase. Mais vous devez me l'envoyer ce soir a partir de 20h30.
Mi piouk zot toutt bien for et ni artrouv talèr!!!
tilékol i recomans jordi!! si zot i veu bien!
bon, zot la toujours pa tradui ?
mi attenn encore in pé, disons jusqu'à domin.
mi wa pu lo ek laurence 
je ne vois plus lo et laurence!! somanké banna lé en vacans!! ki sa i coné?
|
|kr茅ole l茅 pou tou de moun!! le cr茅ole, c'est pour tout le monde!!
mi souhaite aou la bienvenu!
l'id茅e c'est de traduire la phrase en gras en cr茅ole!! mai pou sa i fo ou lire toutt satt l茅 茅crit depui le d茅bu!!
bein commen mi sava faire,聽
聽 mi gagn pu piouk azot!!! mi sava pa piouk ali kan m锚me!!
= je ne vais pas l'embrasser quand m锚me! 
|||
聽 alor la france l茅t茅 bien?bon out traduction l茅 pa mal m茅 moin l茅 sir ou peu mieu faire !!!
|thilliez nicolas a 茅crit:Je veux participer moi!!!!!!
Nicolas tu es welcome
Christ s'investit gracieusement dans les cours de Créole ...donc tout le monde est bienvenu..
| Vi laba l茅t茅 bien m茅 diss "jour" l茅t茅 "sufisan".
li l茅 "conten" l茅 issi.
Mi nana mahgh茅, boir 茅 "dormi"
||Hippocampe33 a 茅crit:
Vi laba lété bien mé diss "jour" lété "sufisan".
li lé "conten" lé issi.
Mi nana mahghé, boir é "dormi"
je suppose que vi c'est pour dire oui!! eh bein di oui ( lé pareil qu'en français)
li lé conten lé issi = kissa lé conten ? aou ou bien ali?
il est content d'être ici= qui est content? toi ou lui?
tu veux dire " je suis contente d'être là" alors il faut dire "moin lé content d'être la!!
mi nana = j'ai mais si tu veux dire j'ai mangé, bu et j'ai dormi là-bas= moin la mangé, moin la boir et moin la dormi!!
mi (moin) nana in loto = j'ai une voiture!
|||||||||| mi di a zot bon nuit.
a demin !
|Hippocampe33 a 茅crit:Une réflexion de mes élèves hier,
"madam, pokoué lé ou boudin ?
pourquoi tu fais la tête? pokoué ou lé en boudin?
tu n'as qu'à leur répondre : parske moin la mange boudin!!! 
ou bien parske boudin i vendd bon marché!!
( bein oui akoz ou lété en boudin??)
|
Merci = merci et pas missi!!
||Hippocampe33 a 茅crit:Mi lé ok,... mé lé pa fassil ... "laissez moi réfléchir. " ...mi a trouvé : mi nana kat "eleves" qui s'apel tchix,lo,laurence et hippocampe. Banna lé kalé !!
ok = anglais donc on va dire : moin lé d'accord .......laisse a moin réfléchir (ou bien : creuse mon coco= tête) moin la trouvé : moin nana kat zélève, banna y appel .....
amis = dalon, camarade en créole
hippocampe bein akoz ou lété en boudin? (cf plus haut)
tchix ou lé paresseuse, ou la même pas essayé traduire!! 
nicolas, si il y a des choses que tu comprends pas, n'hésites pas! il y a un lien plus haut cela te donnera une base!
et lance toi, c'est la meilleure façon d'y arriver!! 
fais nous rire un peu!= fé rire a nou in pé!
ni retrouve demin
christ
|"creuse mon coco",聽
| 脿 ce moment聽 pr茅cis elle remonte vite sa culotte et est devenue rouge comme une tomate!!
ceux qui sont l脿 depuis longtemps doivent savoir pourquoi! et les autres ont surement devin茅
christ974 a 茅crit:l'histoire se passe dans un marché comme il y en a un peu partout dans l'île et en plein air. Certains marchands s'installent la veille pou le lendemain; alors voilà une dame et sa fille font leur marchés, s'arrêtent ici et là et une envie pressante se fait sentir en fin de journée et là la jeune fille s'assoie et heureusement qu'elle avait une jupe et derrière et un peu partout autour d'elle les marchands crient : tomates par ici et l'autre chou fleur et encore brèdes et au moment précis ou elle s'apprète à baisser sa culotte on entend : Z'éviiiiiiiiiiiis thooooooooon chouchoooooooooouu te!
à ce moment précis elle remonte vite sa culotte et est devenue rouge comme une tomate!!
ceux qui sont là depuis longtemps doivent savoir pourquoi! et les autres ont surement deviné
Je cherche...parce que les tomates sont devenues rouges elles-aussi ?
|Simplifiez votre installation avec le Guide de l'expatri茅 脿 La R茅union
Ouvrir un compte en banque 脿 La R茅union
Ouvrir un compte bancaire si vous d茅cidez de r茅sider 脿 La R茅union est ...
Faire de nouvelles rencontres 脿 La R茅union
Applications de rencontres, sorties en groupe, f锚tes sur la plage鈥� Avec son climat tropical, La ...
Prendre sa retraite 脿 La R茅union
Soleil, plage, douceur de vivre, ce sont les mots qui r茅sonnent dans la bouche des retrait茅s ...
Les imp么ts 脿 La R茅union
Quelle fiscalit茅 pour les m茅tropolitains et 茅trangers qui chosissent de s'installer ...
Travailler 脿 La R茅union
Votre d茅m茅nagement ou expatriation 脿 La R茅union rime avec travailler ? 大咖福利影院 vous ...
Se loger 脿 La R茅union
La question du logement fait partie des priorit茅s qu'il s'agisse d'un changement de ...
脡tudier 脿 La R茅union
Pourquoi ne pas joindre l'utile 脿 l'agr茅able en allant 茅tudier 脿 La ...
T茅l茅phone et Internet 脿 La R茅union
C'est un dilemme 脿 chaque expatriation鈥� Garder son abonnement t茅l茅phonique dans son ...
Services indispensables pour votre expatriation
