大咖福利影院

arnaudbh a 茅crit:

Tout le monde ta répondu sur le forum.
> Mais c'est des réponses générales, mon cas est particulier.. Il ne rentre pas dans les cases.

Le site du Detran explique très bien le processus, si tu ne comprends pas, ce n'est pas notre faute.
> Voir ma réponse antérieure..

Ensuite, tu vis en espagne, tu dois avoir un permis espagnol, déjà sur ça tu es en faute, si tu joues au petit jeu au Brésil, tu vas avoir de gros soucis.
> D'où mes questions précises..
Je suis en faute en Espagne, pas en France. Mais je m'en vais.

Après qui a le nouveau permis réellement ?
> Là réside tout le quid de la question... Et peut-être une opportunité de passer entre les mailles du filet technocrate... Je ne perdrai évidemment pas le risque que ça coince une fois sur place.

Merci pour toutes  vos réponses,  ça m'aide à y voir un peu plus clair.. Même si ça n'a pas l'air. Je suis moitié Chti, moitié breton, ça doit être  pour ça que j'insiste ;-)

arnaudbh a 茅crit:

permis de conduire, sa traduction assermentée (pour cela vous allez demander à votre conjoint de faire sa traduction et de faire connaitre celle-ci au cartório)

Est-ce que tu pourrais préciser le processus pour "faire connaitre celle-ci au cartório"?
Le cartório peut reconnaître le document à partir d'une traduction libre?
Le terme exact a utiliser c'est "reconhecimento", "assinado"?

Merci d'avance

chicobrasil a 茅crit:

pour compléter la discussion, j'ai un ami Français qui conduit au Brésil depuis 5 ans avec son permis Français, c'est fait arrêté déjà 2 fois, et n'a jamais eu de "multa", car il présente à chaque fois une copie de son passeport (jamais l'original), uniquement les 2 pages ou il y a la photo et son permis Français avec une traduction en portugais authentifié et joue le touriste lambda....et cela marche sans  soucis et n'est pas prêt de perdre du temps avec le Detran et le reste ...et je précise aussi que son véhicule est à son nom comme quoi....moi tous les 5 ans je dois aller au Detran refaire mon permis et à chaque fois c'est 200 R$ en moyenne pour le renouvellement, cette année en février 2016 je n'irai pas demander le renouvellement, et donc ferait comme mon ami...

Savoir aussi si en cas d'accident grave il n'y a pas d'investigation poussée, si les assurances ne peuvent pas avoir le prétexte pour se défausser...

Yann59000 a 茅crit:

Merci Arnaud, j'avais décidé de ne pas conduire au Brésil pour tout un tas de raisons, mais après un mois à SP, je me rends compte que la voiture est bien pratique tout de même.

arnaudbh a 茅crit:

permis de conduire, sa traduction assermentée (pour cela vous allez demander à votre conjoint de faire sa traduction et de faire connaitre celle-ci au cartório)

Est-ce que tu pourrais préciser le processus pour ¨faire connaitre celle-ci au cartório¨?
Le cartório peut reconnaître le document à partir d'une traduction libre?

Non, le DETRAN exige une traduction officielle par un ¨tradutor juramentado¨ (voir sur le net pour en trouver un près de chez soi, ça m'a couté 38 R$ c'est le tarif officiel). Je viens de faire ça avec mon permis espagnol. Oui, parce que quand je résidais en Espagne j'ai du échanger mon permis français contre un espagnol sous peine d'amende de 300€ parce que j'avais passé le délai de régularisation de 6 mois après l'obtention de résidence permanente. En fait, c'était déjà contraire à une directive européenne qui valide tous les permis européens UE dans tous les pays de l'UE sans obligation d'échange. Pas moyen d'y échapper à l'époque, j'avais déjà l'amende à payer en poche et j'ai dû négocier pour la faire sauter.
Mais dans l'affaire mon permis français a disparu. J'ai pu heureusement en faire une photocopie avant de le livrer. Vous voyez qu'il n'y a pas que la France qui ergote sur ces questions.
Une fois obtenu mon permis brésilien, je pense déclarer la perte de mon permis français au consulat afin de m'en faire faire un autre. Le permis français est valable plus longtemps que l'espagnol qu'il faut renouveler tous les 5 ans ou moins selon l'âge. Ceci pour pouvoir conduire sans pb en Europe.