大咖福利影院

Bonjour,
Merci Bet茅nice pour l'exercice de nos neurones de ce matin on y 茅tait quand m锚me 4 Alors c'est une" r茅serve de loyer" donc vraissemblablement la cotion. Mon mari a un doute, car 脿 Zurich on appelle 莽a autrement.
J'esp猫re que tu as avanc茅 un peu
Bonne journ茅e
Dominique

Merciiii Domi et 脿 toute ta famille.
Super pour la r茅ponse! J'avoue que j'y avais bien pens茅. Mais pour en avoir le coeur net, j'ai pr茅f茅r茅 vous le demander. Pour rassurer tout le monde, mes 2 amis allemands ne le savaient pas non plus (du moins, ils pensaient aussi - Kaution).
Va falloir que je r茅茅crive le dictionnaire Francais-Allemand

Bienvenue en Suisse Allemande, c'est 莽a le "soucis" c'est que le suisse-allemand ne s'茅crit pas officiellement, mais ils ont "invent茅" des mots en聽 allemands. 聽 Mais comme le suisse- allemand est r茅gional...聽 Cela fait des mots comme ton Miete.....
Vive la linguiste
Belle journ茅e
Dominique

聽 OK, Domi, mais je n'irai pas me casser la t锚te avec!
Ca existe au moins des dictionnaires Francais-Suisse?
Je sens que je vais en avoir besoin...
...et une langue de plus sur le CV
.

Bonjour,

A d茅faut d'un dictionnaire fran莽ais-suisse (romand ou al茅manique d'ailleurs), des 茅coles donnent des cours de suisse-allemand pour les gens qui parlent tr猫s bien l'allemand mais qui veulent savoir dire bonjour 脿 leur voisin - une id茅e d'activit茅 pour quand vous serez install茅e!

Bonne journ茅e,
痴补濒茅谤颈别.

Pour info le Suisse- Allemand appris dans les 茅coles est le Z眉rit眉tch, dans les autres cantons, il ne sert pas toujours et m锚me vous allez vous faire traiter d'茅tranger聽 聽 Oui oui
Il existe un dictionnaire ou un lexique fran莽ais-suisse allemand. Mes enfants sont parfaitement trilingue (fran莽ais-suisse-allemand (zurichois) et allemand) et ils ne connaissaient pas ce mot. En d茅coupant les mots on ne voyait pas trop et c'est mon fils qui fait de l'茅conomie au gymnase qui a pens茅...
Vive les langues...

Bonjour Domi und Val茅rie
聽 Merciii les filles pour toutes ces pr茅cisions. Toujours bon 脿 savoir....
Alors, histoire de me rajeunir un peu, je sens que je vais retourner sur les bancs de l'茅cole et prendre quelques cours de ? aah oui..... Z眉rit眉tch!
Ich glaube, ich werde viel Spa脽 bei euch haben

Bonne journ茅e ensoleill茅e....

Dominique peut me corriger si je me trompe, mais il me semble que le suisse-allemand est une langue essentiellement orale.

Vous pourriez donc simplement proposer un tandem (贵谤补苍莽补颈蝉 contre Suisse-allemand de votre r茅gion) ou m锚me payer des cours 脿 un 茅tudiant du coin.

La plupart des Universit茅s Suisses que je connais ont des bureaux de placements qui peuvent vous mettre en relation avec des 茅tudiants int茅ress茅s. J'imagine que c'est la m锚me chose les HEG et autres. Vous devriez donc trouver dans votre r茅gion. Au passage vous d茅pannerez un 茅tudiant ce qui est toujours une bonne chose.

Effectivement, le suisse-allemand est une langue orale, mais beaucoup l'茅crive (surtout depuis les sms). L'id茅e d'un tandem est super. Dans les biblioth猫que o霉 vous trouvez un rayon "langue" il y a parfois la possibilit茅 de laisser un mot pour trouver un tandem.
Voici un exemple de diff茅rences entre les cantons.

Pour le JE.聽 "Ich"聽 en allemand. Mais prononcer "irr" 脿 Zurich, "eg" 脿 Berne, "igg" au centre, "茅ch" 脿 Luzerne, et "i" 脿 叠芒濒别.
D'o霉 l'int茅r锚t d'apprendre local.聽
Cela dit les amis, c'est la premi猫re fois et DERNIERE fois que je vous fais un cours de suisse- allemand/allemand. Je ne me reconnais pas...聽
Bon week-end 脿 tous聽
Dominique

.....ok! Je crois, que je vais commencer par le classique en ouvrant mes 2 oreilles.... et on verra sur place
Peut-锚tre, que l'on me discernera, un jour, la pour les dialectes dans le pays!
On peut toujours r锚ver.....

Merciii 脿 toute et tous.....bonne nuit