Pouvez-vous expliquer la différence entre un "Certificado de Empadronamiento" et le "Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión" ?
Quand doit-on posséder l'un ou l'autre ?
Conséquences administratives et fiscales ?
Autres ?
Merci
Hola Serge
Tout d'abord, pour bien comprendre la différence entre les documents, je te renvoie à la discussion
NIE et certificado de registro de ciudadano de la unión
Discussion, que je te complète ici avec notamment les conséquences
Le certificado de registro c'est la carte de résident ou TIE mis en place depuis 2007 pour les citoyens de l'EU uniquement. Ceux qui résident plus de trois mois dans le but d'une installation à l'année en Espagne autrement dit, les résidents sensu stricto doivent demander cette carte.
Conséquences:
la résidence fiscale au bout de 183 jours
Immatriculer sa voiture en Espagne dans les six mois après son installation
Changer son permis de conduire deux ans à compter après son installation
L'empadronamiento c'est l' enregistrement sur le registre de population de la municipalité où l'on vit ou, où l'on a son bien lorsqu'on est pas résident.
Resident et non-resident peuvent l'avoir
Ce n'est pas obligatoire pour les non-résidents mais c'est le seul justificatif de domicile officiellement reconnu en Espagne
Par contre, pour les résidents c'est obligatoire car, notamment pour les retraités et pour ceux qui n'ont pas d'activité professionnelle, dans beaucoup de démarches comme l'immatriculation, le changement du permis et le départ du
compteur des 183 jours pour la résidence fiscale c'est la date de l'empadronamiento qui fait foi.
L'empadronamiento est obligatoire pour s'inscrire dans le centro de salud de sa municipalité et se voir attribuer un médecin de famille. Les non-résidents et tous ceux qui n'ont pas l'empadronamiento peuvent bien-sûr accéder au centro de salud mais n'y sont pas inscrits, ils doivent donc passer par le service d'urgence du centre et seront vus par le médecin d'urgence du jour. Il n'ont donc pas de médecin attitré.
Pour les les étrangers qui souhaitent demander la nationalité espagnole sous le motif de résidence de 10 ans consécutifs en Espagne, c'est l'empadronamiento qui attestera la durée de résidence.
Enfin, pour les résidents l'empadronamiento permet également d’accéder aux différents services d'aide proposés par la mairie comme par exemple des reductions dans les transports en commun.
En résumé:
Le résident doit avoir le NIE+ le certificado de registro de cuidadano de la Unión + l'empadronamiento
Le non- résident: Un NIE s'il possède un bien en Espagne et l'empadronamiento selon la nécessité et l'utilité de chacun.