大咖福利影院

Menu
大咖福利影院
Rechercher
Magazine
Rechercher

apprendre le malgache

Maraa
#1
Bonjour,
Je vais aller vivre 脿 Tana (je connais le pays j'y suis d茅j脿 all茅e plusieurs mois), et comme cette fois il s'agit de s'installer durablement, je souhaite apprendre la langue malgache.
Je ne sais pas trop comment m'y prendre, parce que toute seule avec un livre je ne retiens rien, et apprendre 脿 l'oral avec des amis malgaches 莽a ne marche pas non plus parce que c'est impossible pour moi d'apprendre une langue oralement, surtout quand l'茅crit diff猫re autant de la prononciation.
Alors si des fran莽ais ici ont r茅ussi 脿 apprendre 脿 parler le malgache assez pour utiliser r茅ellement la langue, je serais tr猫s int茅ress茅e de savoir comment ils ont fait.
Merci
Voir aussi
Gina Mai
#2
Salut, j'suis chinoise qui a v茅cu quleques temps 脿 Tana, mais j'ai pas r茅marqu茅 comme quoi "l'茅crit diff猫re autant de la prononciation", vous 锚tes encore sur place? Je vais y retourner en fin 2010........
boTiti
#3
A l'alliance fran莽aise andavamamba ils donnent  des cours de malgache pour les 茅trangers apr猫s il y a d'autres centres mais
disons que c'est le plus imm茅diat
N
#4
oui, l'alliance fran莽aise 脿 andavamamba est une bonne adresse.
par contre, il est plus facile de pratiquer oralement le malgache que de l'apprendre 脿 茅crire et parler aussi,
Lovah
#5
Salut!
C'est vrai que le malgache est une langue assez compliqu茅e mais, si c'est un r茅el besoin et que vous avez de la volont茅, vous n'auriez aucune difficult茅 脿 le ma卯triser du moins 脿 le comprendre.
J'enseigne le malgache 脿 des expatri茅s et 脿 des volontaires depuis 3 ans et croyez moi, avec la m锚me m茅thode, il y en a qui parle et qui comprennent le malgache en deux mois seulement. A l'inverse, d'autres n'arrivent pas 脿 retenir d'autre mots que "bonjour" (Manahoana!) m锚me apr猫s trois mois de cours.
Toutefois, 80% de ceux que j'ai enseign茅 ont r茅ussi 脿 parler cette langue.
Bon courage;)
rick06
#6
Bonjour,
Moi je prends des cours de malgache avec un prof qui enseigne par ailleurs au coll猫ge.
Ca co没te moins cher qu'脿 lAlliance 贵谤补苍莽补颈蝉e qui se prend une belle commission sur ce qu'on paie.
Je peux vous donner le contact du prof
Richard
rick06
#7
Bonjour,

Je me rends aussi plusieurs fois par an 脿 Mada. Comme mon amie travaille la semaine, j'ai pas mal de temps pour suivre des cours particuliers avec un prof de malgache, qui est par ailleurs prof dans un coll猫ge, ce qui signifie qu'il a le sens de la p茅dagogie et une certaine m茅thode.
Si cela vous int茅resse, je vous donne ses coordonn茅es.
Richard
bossy
#8
Bjr rick06. Je cherche un prof de malgache s茅rieux et je m'int茅resse 脿 votre prof qui correspond de pr猫s 脿 ce que je cherche. Si vous voulez bien me donner son contact svp. Merci bien.
rick06
#9
Bonjour bossy,
Je vous donne le mail de Jeannot : jrandriamazaoro@yahoo.fr
D茅sol茅, j'ai son phone mais seulement sur mon t茅l茅phone rest茅 脿 Tana.
脡crivez lui de ma part.
bossy
#10
Merci rick06. Je lui 茅crirai.
Bonne journ茅e
misssalice35
#11
Je suis fran莽aise, mais mes grands-parents, pr茅sident d'une association humanitaire pour Madagascar, j'entends souvent parl茅 de ce peuple et pendants les vacances 2012 j'y suis all茅e, me suis faite des amis et j'aimerai tellement parl茅 leur langue, Ou enseignez vous, pour combien ect...

Merci
rick06
#12
Vous pouvez prendre contact avec Lovah qui est intervenue plus t么t dans cette discussion, c'est une amie et une tr猫s bonne p茅dagogue.
Sinon vous avez le contact aussi plus haut de Jeannot, avec qui j'ai suivi des cours.
Bravo de vouloir apprendre le malgache, c'est une marque de respect et les Malgaches l'appr茅cieront ...
misssalice35
#13
Bonjour Lovah, Rick06 m'a dit de me tourn茅 vers vous pour apprendre le malgache (voir le commentaire sur le forum). Ou 锚tes vous situez ?
Merci d'avance


Alice Meunier
tigrelucas
#14
Bonjour.
   Je voudrais savoir si vous enseignez toujours le malgache.
   Si oui,je vous laisse mon 茅-mail ( lucas.paolo10@gmail.com )
   J'habite Ampasapito/M茅t茅o. Je vous remercie.
goujaud
#15
L'alliance fran莽aise propose des cours de malgache d茅butants ...
alainbourdon
#16
Bonjour,
Pouvez vous me donner plus de renseignements sur les cours de malgache: dur茅e, prix, en groupe ou individuel, etc..

Merci par avance.
rick06
#17
Vous pouvez prendre contact avec Lovah qui est intervenue plus t么t dans cette discussion, c'est une amie et une tr猫s bonne p茅dagogue.
Sinon vous avez le contact aussi plus haut de Jeannot, avec qui j'ai suivi des cours.
G
#18
Bonjour 脿 toutes et 脿 tous.
J'enseigne la Langue Malgache, jusqu'脿 pr茅sent 脿 distance (via skype). J'茅tais 茅tudiante en Sociologie et j'aimerai me correspondre avec des expatri茅s, enseigner la langue et 茅changer avec vous...
bet1
#19
Ok
Mon mail馃寫
Betferdinand13@yahoo.fr
G
#20
Je vous ai 茅crit sur votre bo卯te mail.merci
G
#21
Beaucoup de nouveaux expats.ont d茅sir茅 apprendre le malgache...combien ont fait l'effort, et pour quels r茅sultats?
C'est un v茅ritable challenge, surtout que la majorit茅 des expats ne sont pas de premi猫re jeunesse, et ne sont pas tous d'anciens dipl么m茅s en langues vivantes.
J'ai commenc茅 il y a plus de 15 ans, par l'achat d'une m茅thode audio...et je r茅p茅tais des phrases, sans en comprendre le sens...comme tu chantes une chanson 茅trang猫re...
Achat de plusieurs dictionnaires, livres d'茅cole malgaches pour les petites classes, et surtout, beaucoup d'envie d'apprendre...petit 脿 petit, on arrive 脿 faire des phrases correctes , tu fais tes achats en parlant gasy,et le vendeur te corrige gentiment ....
Pour progresser rapidement, il faudra s'int茅resser 脿 la grammaire.... Tu apprends le code de la route avant de conduire, m锚me si tu t'es entrain茅 avant sur des terrains vagues...comme cela, tu t'amuses 脿 traduire les gazettes,
G
#22
La langue malgache est tr猫s fine pour transmettre un ordre...il existe plein de petits mots
Qui permettent d'adoucir l'imp茅ratif exig茅..., vous ne d卯tes pas non plus,聽 allez,fais ceci ou cela;c'est tr猫s insultant...vous devez employer allons...car allez, n'est utilis茅 que pour chasser les chiens ou faire avancer les ombin'tsarety..
Couto
#23
C'est vrai que l'on ne peut pas apprendre seul avec un livre le malgache. Pour moi , le plus important c'est d'abord de comprendre et surtout 锚tre en contact avec des malgaches. Vos amis peuvent vous traduire du langage de tous les jours dans un premier temps. Il faut vous familiariser avec la langue parl茅e !! Cela fait 18 ans que je suis 脿 Mada, mes enfants sont n茅s ici et je parle mieux qu'eux qui ne fr茅quentent que des 茅coles enseign茅es en fran莽ais et qui auront un bac fran莽ais. Ils ne savent pas faire une conversation simple (mais ils comprennent l'essentiel). J'ai appris le malgache en 茅coutant mes ouvriers, en 茅coutant des conversations autour de moi, en cherchant 脿 comprendre , puis en appliquant ce que je savais en remettant les phrases et les mots dans un contexte. Donc 脿 l'oreille. J'ai donc beaucoup de mal 脿 lire un journal moi-m锚me et 脿 comprendre sachant que l'茅crit n'est pas comme l'oral. SI mon mari me lit une phrase alors je comprends. Vous voyez la diff茅rence ? C'est quoi 脿 la base une langue : c'est s'exprimer et se faire comprendre alors l'茅crit ; bof c'est secondaire. Et puis la grammaire c'est pas comme en fran莽ais avec les r猫gles de base en malgache c'est tr猫s simple. Alors courage et si vous vous int茅ressez cela ira vite. Exigez de votre prof de l'oral et de la conversation et bannissez le syst猫me fran莽ais d'apprentissage des langues trop acad茅mique et qui fait que les enfants ne savent pas aligner 2 mots !! Et apprenez des phrases toutes faites pas que des mots...
G
#24
Le syst猫me scolaire fran莽ais est surtout victime d'une absence de s茅lection. Un 芒ne ne peux gagner le prix d'Am茅rique ou on ne peut pas faire d'un 芒ne un cheval de course, m锚me avec la meilleure volont茅... Zut alors!聽 聽L'茅galit茅 c'est par le bas.
Si l'expat n'茅prouve pas le besoin d'apprendre correctement les bases, et la grammaire, il ne progressera pas...il saura dire聽 聽mofo ,azafady mais gu猫re plus!
tiana88
#25
Bonjour missalice35,
tes grands parents sont pr茅sidents de quelle association? Tu es de rennes n est ce pas ? Moi je suis de rennes je suis malgache et pareil aimerai le parler car je suis adopt茅e. ...
je suis en pleine recherche de ma famille etc... du pays quoi!!!
si tu me dis l asssoc'de tes grand parent sa me ferai un plaisir d y faire un tour pour voir ....a bientot je l espere.
gerardmarcel
#26
bonjour tsiorimita
je ne suis pas encore expatrie .j'aimerai apprendre le malgache聽 pouvez vous me donnez des conseils, des cours quel serai vos conditions merci gerard
tiana88
#27
Bonjour,
qui pourrai me traduire "Za ko maika ny hihaonantsika"..merci bonne journ茅e
Bobolita
#28
Bonjour @tiana88
""Za ko maika ny hihaonantsika"
Traduction :
Moi aussi j'ai hate de te rencontrer
tiana88
#29
Qui peut me traduire Manjabe ky njy a聽 s il vous pla卯t, merci?
Bertrand onguene
#30
Slut moi je peut te traduir tes mots mais a condition que tu me parle de l'Europe et de sa culture je m'y int茅resse bcoup merci
G
#31

tiana88 a 茅crit:

Qui peut me traduire Manjabe ky njy a  s il vous plaît, merci?


Bonjour,
Je m'étonne que tous les grands connaisseurs du pays se trouvent incapables de traduire une petite phrase!
Manjabe ky njy a     c'est simplement une gentillesse: tu es très jolie...(manjabe)
Ky  et njy(abréviation) sont des mots agréables comme "ma chérie"

Lys de Nosy B茅
#32

chollez jean jacques a 茅crit:
tiana88 a 茅crit:

Qui peut me traduire Manjabe ky njy a  s il vous plaît, merci?


Bonjour,
Je m'étonne que tous les grands connaisseurs du pays se trouvent incapables de traduire une petite phrase!
Manjabe ky njy a     c'est simplement une gentillesse: tu es très jolie...(manjabe)
Ky  et njy(abréviation) sont des mots agréables comme "ma chérie"


Parce que c'est un vrai régal de voir tes traductions, jjcholez...
Les petits mots Ky ou njv sont reservés aux femmes ou peuvent se dire à un enfant ?

Crusaders
#33

chollez jean jacques a 茅crit:
tiana88 a 茅crit:

Qui peut me traduire Manjabe ky njy a  s il vous plaît, merci?


Bonjour,
Je m'étonne que tous les grands connaisseurs du pays se trouvent incapables de traduire une petite phrase!
Manjabe ky njy a     c'est simplement une gentillesse: tu es très jolie...(manjabe)
Ky  et njy(abréviation) sont des mots agréables comme "ma chérie"


Je rajouterai qu'il me semble y avoir une petite connotation "drague" dans cette phrase.

rakotoniainasilimona
#34
traduction聽 en fran莽ais : Manjabe = tr猫s belle
on dit ndry au lieu de njy qui veut toi
"Manjabe akia ndry a" veut dire "tu es tr猫s belle"
LANTO2015
#35
Bonjour,

Je suis int茅ress茅e de votre recherche et pr锚te 脿 vous aider si vous me le permettez bien sure.

J'ai h芒te de vous lire,

厂颈苍肠猫谤别尘别苍迟,
Olga
Wangfa
#36
Ayant appris ou essay茅 d'apprendre plusieurs langue difficiles comme l'arabe ou le chinois, j'茅coute mes interlocuteurs parler le fran莽ais. Cela me permet d'avoir les constructions de phrase dans leur langue mais avec la compr茅hension du fran莽ais. Donc grammaire et syntaxe.

De l脿, j'engrange du vocabulaire avec une m茅thode pour enfant du pays (par exemple 茅cole primaire chinoise). Cela me donne les bases.
Enfin, je parle le plus souvent possible avec des interlocuteurs d猫s que j'en rencontre un.

Comme j'ai toujours 茅t茅 un gros nul en langues pendant mon parcours scolaire, j'ai mis au point cette m茅thode qui m'a permis de continuer le chinois.
Le malgache et une langue d'origine asiatique proche de l'indon茅sien. Il ob茅it 脿 ces r猫gles de grammaires en vigueur dans cette r茅gion du monde.
Pas de conjugaison comme en fran莽ais pais un tas de mots pour nuancer et pr茅ciser le propos. C'est le plus difficile 脿 acqu茅rir mais c'est ce qui permet de rentrer dans la culture du peuple. C'est 脿 mon sens le plus int茅ressant. (ce propos n'engage que moi)
harcline
#37
叠辞苍箩辞耻谤听 :cheers:

Quelqu'un aurait les coordonn茅es d'un professeur particulier de Malgache sur Tana ? ( et pas trop cher ^^ )
J'habite 脿 Behoririka :)

Merci d'avance
serge45
#38

harcline a 茅crit:

Bonjour  :cheers:

Quelqu'un aurait les coordonnées d'un professeur particulier de Malgache sur Tana ? ( et pas trop cher ^^ )
J'habite à Behoririka :)

Merci d'avance


Bonjour,

Vous avez déjà 2 personnes sur ce fil, une juste avant votre post !!!

Les avez-vous au moins contacté en message privé pour commencer ?
;)

bet1
#39
donne moi ton adresse mail j'ai une personne a tana
bet1
#40
tiens voici un numero
elle vit pas loin de chez toi a tana
*
Mod茅r茅 par Priscilla 10 years ago
Raison : vous devriez passer en priv茅 pour 茅changer les coordonn茅es perso

Simplifiez votre installation avec le Guide de l'expatri茅 脿 Antananarivo

Vos questions et exp茅riences sur la scolarit茅 et les 茅tudes 脿 Antananarivo

Demande d'informations sur les activit茅s p茅riscolaires l'EPFb
Ann茅e scolaire 2019-2020-2021?
Ecole secondaire Antananarivo
Education AEFE 脿 Antananarivo
Etes-vous int茅ress茅 par la langue malgache?
Listes des universit茅s,茅coles et instituts priv茅s d'Antananarivo
Partager votre culture
Cours d' anglais
ecole francaise
Ecole La Francophonie
Cours de malgache
ecole pour les francais dans les institution francaise
Inscription Universit茅 Antananarivo
Cherche 茅cole pour enfant dde 9ans avec difficult茅s d'apprentissage
pension pour fille 脿 Tana
S'installer 脿 Tananarive avec un enfant et un ado - Recherche d'infos.
informations
Recherche P茅dopsychiatre
Plus de discussions sur la scolarit茅 脿 Antananarivo

Services indispensables pour votre expatriation

Choisissez la meilleure assurance sant茅
Prot茅gez votre sant茅 lors de votre expatriation 脿 Antananarivo.
Trouvez le bon 诲茅尘茅苍补驳别耻谤
Facilitez votre installation 脿 Antananarivo avec un expert du d茅m茅nagement.
Ouvrez un compte bancaire 补诲补辫迟茅
Choisissez une banque qui comprendra vos nouveaux besoins.
R茅alisez un bilan fiscal
Mesurez l'impact fiscal de votre mobilit茅 internationale.