蚕耻茅产别肠 francophone et langue 贵谤补苍莽补颈蝉e...

Anouk71 Nouveau membre

9POSTS

il y a 12 ans

...Un sujet un peu plus futile...Comment vous...immigrants francophones vous 锚tes-vous adapt茅s 脿 la langue "fran莽aise" appliqu茅e par les Qu茅b茅cois...

En 2009, lors de mon premier s茅jour, je fus tr猫s intimid茅e par nos diff茅rences linguistiques et territoriales...

L'accent d'abord...puis le vocabulaire...
Je n'avais plus un compagnon mais un chum, une voiture mais un char, ...j'entendais "pitoune, gougoune, ..." et je voyais des d茅panneurs partout...j'ai trouv茅 cela extr锚mement amusant
Je fus 茅tonn茅e de d茅couvrir une propension 脿 se r茅approprier une 茅tymologie fran莽aise (parfois incompr茅hensible) alors que certains domaines d茅notent de la domination anglophone..(prenez la m茅canique: je p猫se sur la clutch, j'ai magan茅 mon bumper, mon timing belt doit 锚tre chang茅...) alors que les Qu茅b茅cois s'usent 脿 traduire syst茅matiquement certains anglicismes usit茅s dans la langue fran莽aise- exemple:weekend est devenu un terme compl猫tement fran莽ais dans le Petit Larousse mais ici c'est "la fin de semaine"

Ensuite, j'ai eu droit aux "Mais tu viens d'o霉?"...."Ayoye, tu n'auras donc jamais l'accent qu茅b茅cois.."

Je voudrais juste savoir si vous cultivez le mim茅tisme...ou si, comme moi, un autre apprentissage de la langue fran莽aise vous trahit au premier mouvement de l猫vres...

:-)

Voir aussi

Mobilit茅 francophone au Canada - Guide
S'expatrier au 蚕耻茅产别肠 en tant que psychologue fran莽aise - 31 R茅ponses
Mobilit茅 francophone - 5 R茅ponses
Visa mobilit茅 francophone - 3 R茅ponses
Test de langue - 6 R茅ponses
Mobilit茅 francophone - 4 R茅ponses
mobilit茅 francophone - 3 R茅ponses

francknathalie05 VIP Member

6106POSTS

il y a 12 ans

Je ne pratque aucun mimetisme, il est vrai que nous travaillons dans une compagnie US bas茅e au Texas 脿 Denton et que notre quotidien est calqu茅 sur l'Anglais.

J'avoue que lors de mon arriv茅e parfois losque je m'exprimais en 贵谤补苍莽补颈蝉 certains de mes collegues, me regardaient ...

Maintenant, je resterais touriste auz yeux d'un 蚕耻茅产别肠ois lors de notre ''magasinage''. Il n'est pas rare que notre interlocuteur nous demande si nous sommes en visite ??

Et si finalement c'茅tait aussi une simple curiosit茅, ''en tous cas'' je le prends de cette fa莽on, ce qui simplifie les 茅changes et permet de garder la bonne humeur...

Cette fa莽ette 茅tait connue lors de nos d茅marches d'immigration permanente et de fait ne nous g锚ne pas. De toute fa莽on, immigrer au 蚕耻茅产别肠 et ne pas maitriser l'Anglais est un v茅ritable fardeau dans le monde professionnel d'aujourd'hui..M锚me si bon nombre de Qu茅b茅cois, sont bien loin de l'Anglais au quotidien..

Le guide de l'expatri茅 au 蚕耻茅产别肠

Complet et gratuit

脌 lire sans mod茅ration

Cherrybee ViP

1861POSTS

il y a 12 ans

Je viens de recevoir de la famille que je n'avais pas vu depuis quelques ann茅es. D'apr猫s eux, je n'ai pas perdu mon accent du midi, mais mon fils a bien commenc茅脿 prendre "l'accent d'ici". Je dirais que, par immersion, on prend surtout les termes d'ici. Il vaut mieux d'ailleurs si on veut se faire comprendre de notre entourage. Demandez un peu son avis 脿 Ensa茂mada, le jour o霉 je lui ai demand茅 de me pr锚ter sa gomme en lui promettant de la lui rendre lorsque j'aurais fini