Traduction hindi

Membre depuis le 18 Juin 2012

caramb0leMembre18 Juin 2012 08:14:13

Bonjour 脿 tous,

J'aurais besoin d'un coup de main de la part de personne maitrisant bien l'hindi.

Je cherche 脿 traduire, pour la r茅alisation d'un cadeau, la citation de Gandhi suivante: "Le Ciel et la Terre sont en nous".

Ne maitrisant absolument pas la langue, j'ai tent茅 google traduction en anglais et en fran莽ais et cela me donne deux r茅ponses diff茅rentes:

- पृथ्वी और स्वर्ग हमारे भीतर हैं (traduction 脿 partir du fran莽ais)
- स्वर्ग और पृथ्वी में हैं (traduction a partir de l'anglais)

Pourriez vous m'aider 脿 d茅terminer quelle est la meilleure traduction?

Merci d'avance!! Cordialement.
JD

Voir aussi

Vivre en Inde : le guide de l'expatri茅 G茅rer les repas en Inde R茅mun茅ration et composition des salaires en Inde G茅rer son courrier en Inde 脡pargner pour sa retraite en Inde S茅curit茅 routi猫re en Inde Les arnaques les plus fr茅quentes en Inde

础耻谤茅濒颈别 ViP

Membre depuis le 02 Mai 2012

Follow Expat blog on , and

础耻谤茅濒颈别ViP18 Juin 2012 10:38:51

22735

Bonjour caramb0le.

Bienvenue sur 大咖福利影院!

础耻谤茅濒颈别

Croco Nouveau membre

Membre depuis le 16 Mars 2012

CrocoNouveau membre18 Juin 2012 22:37:47

La premi猫re fonctionne, de l脿脿 dire que c'est bien de Gandhi, ou tout-脿-fait hindi je sais pas, mais elle est la traduction mot pour mot alors que la seconde est bancale, voire incompl猫te...

caramb0le Membre

Membre depuis le 18 Juin 2012

caramb0leMembre21 Juin 2012 10:01:01

merci beaucoup pour cette r茅ponse croco

Indian@Kolkata Nouveau membre

Membre depuis le 18 Mars 2010

Indian@KolkataNouveau membre27 Juin 2012 05:38:50

Bonjour ! Namast茅 !

La premi猫re est la bonne traduction.

पृथ्वी और स्वर्ग हमारे भीतर हैं !

Bonne journ茅e.

temanuata Membre

Membre depuis le 09 Juillet 2012

temanuataMembre09 Juillet 2012 05:20:25

bonjour, je voudrai savoir que veut dire ces phrases. Si qqlun est capable de traduire/ merci

Hardeep:kya haal hai tabish bhai
Ganesh: Main bilkul thik....tum batao...abhi Kahan ho
hardeep:bas bahi NZ main....

ranadelhi Membre actif

Membre depuis le 17 Novembre 2012

ranadelhiMembre actif17 Novembre 2012 05:39:18

la premiere traduction semble correcte.

ally45 Membre

Membre depuis le 07 Juin 2013

ally45Membre07 Juin 2013 18:17:26

bonjour,

savez vous comment je peux traduire en hindi:

va, vis et deviens

Merci beaucoup pour vos r茅ponses

Sylveno Membre

Membre depuis le 19 Ao没t 2011

SylvenoMembre07 Juin 2013 19:22:39

va, vis et deviens
啶溹た啶 啶斷ぐ啶え啷囙 啶灌
Jiy艒 aura ban膿峁� hai

ally45 Membre

Membre depuis le 07 Juin 2013

ally45Membre07 Juin 2013 20:56:56

#10

Merci beaucoup c'est ce que j'avais aussi mais je n'etais vraiment pas sur

ally45 Membre

Membre depuis le 07 Juin 2013

ally45Membre13 Juin 2013 11:21:24

#11

Sur un autre forum, on me dit que cette traduction est la plus juste, qu'en pensez-vous?

जाओ, जीओ और बनो
Je vous laisse l'explication que l'on ma donn茅:

J'ai traduit les trois verbes, tandis que votre traduction n'est pas compl猫te :

जियो और बनें है

Il y a uniquement " जियो " (mal orthographi茅 au passage) qui est le verbe "vivre" et " बनें है " (mal conjugu茅) qui est le verbe "devenir". Le verbe devenir n'a pas 茅t茅 conjugu茅脿 l'imp茅ratif. Et, surtout, il manque le verbe "aller".

Faites un copier/coller de ma phrase (जाओ, जीओ और बनो) afin de la mettre dans google traduction, et vous obtiendrez cette traduction (optez plut么t pour la combinaison Hindi-Anglais pour de meilleurs r茅sultats) :

Go, Live and Become (en fran莽ais : Va, vis et deviens)