Pour les personnes qui se sont fait聽amis avec des jeunes vietnamiens vous avez du remarquer qu'il peut 锚tre parfois tr猫s compliquer de comprendre ce qu'ils disent sur facebook聽ou pas SMS.
En effet de plus en plus les jeunes vietnamiens utilisent beaucoup d'abr茅viations lorsqu'ils s'茅crivent. Ces abr茅viations sont parfois m锚me enseign茅es 脿 l'茅cole pour la prise de note. Beaucoup de vietnamiens de plus de 30 ans ont de mal 脿 comprendre cette fa莽on d'茅crire.
Ayant eu une relation 脿 distance avec ma copine vietnamienne avant de la rejoindre au vietnam, nous avons beaucoup communiquer par t茅l茅phone ce qui m'a emmener 脿 apprendre une partie des abr茅viations.
Cet article n'a pas la pr茅tention de tout r茅pertori茅 mais de vous partager les choses que j'ai pu comprendre au fil du temps. Il est possible que certaines abr茅viations soit valides uniquement dans le sud du vietnam.
Les r猫gles g茅n茅rales
i j
Le i peut 锚tre transform茅 en j dans 脿 peut pr锚t tout les cas.
Exemple : Ch谩禄 peut s'茅crire Chj et 脛i peut s'茅crire 脛j
Le h peut 锚tre transform茅 en k dans 脿 peut pr锚t tout les cas.
Exemple : 脛ang peut s'茅crire dag et c脜漏ng peut s'茅crire cug
Les autres r猫gles
Lorsqu'ils 茅crives en abr茅g茅 les jeunes vietnamiens ont tendance 脿 ne pas 茅crire les accents et caract猫res sp茅ciaux (exemple : 脛ang devient dang et v锚脤鈧� devient ve)
Lorsqu'ils parlent de quelqu'un la premi猫re du pr茅nom en majuscule peut suffire (Exemple : H脿 devient H)
Quelques abr茅viations utiles
Dans cette partie je vais essayer de lister les abr茅viations que j'ai pu apprendre au fil du temps. Il en existe certainement beaucoup d'autres alors n'h茅sitez pas 脿 en rajouter dans les commentaires.
A, Ak - Anh E - Em c, chj, cj - Ch谩禄 t - t么i Ct - chung ta Mih, Mjn - mi脤鈧琻h Ng - ng脝掳脝隆脤鈧琲 Nga - ng脝掳脝隆脤鈧琲 ta Og -么ng Gd - g脛 - gia 脛i脤鈧琻h
Ck - ch么脤鈧琻g Vk - zk - v脝隆脤拢 Ox - 么ng xa脤 Bx - ba xa脤
iu,yk - y锚u Zz - vui ve Snzz - sinh nh芒脤拢t vui ve Hp - ha脤拢nh phu脤c
Cko -cho Bk, bit, byt - bi锚脤t Ruj -r么脤鈧琲 Wa - qua脤 Zo -vo Ze -v锚脤鈧� Oy -r么脤鈧琲 Jk -脛i Ru -r脝掳脝隆脤拢u Pua -bua Sg - sa脤ng Nka -nha脤鈧� Cf - ca ph锚 Vs - va脤鈧� vd - v铆 d谩禄楼 cty - c么ng ty
Voil脿, l'article sera mis 脿 jour d'ici quelques temps avec plus de d茅tails. J'esp猫re qu'il sera utile 脿 certains d'entre vous. N'h茅sitez pas 脿 faire des remarques dans les commentaires !
鈩癸笍
Nous faisons de notre mieux pour que les informations fournies dans nos guides soient pr茅cises et 脿 jour. Si vous avez toutefois relev茅 des inexactitudes dans cet article, n'h茅sitez pas 脿 nous le signaler en laissant un commentaire ci-dessous et nous y apporterons les modifications n茅cessaires.
j
