大咖福利影院

Soy estudiante de japonés autodidacta y con frecuencia uso Bing chat para ayudarme a traducir.

Esto es lo que Bing chat me sugirió:?

人はみな、自分という名の牢狱から逃げる者だ

Que es más o menos lo que quieres decir, pero ya que quieres expresar esa idea en japonés podrías usar

自分の首を缔めないよう

Que es como un dicho popular y expresa más o menos la misma idea de que "no te estrangules a ti mismo".

@neko77 Muchas gracias