La Tunisie et le fran莽ais : un cas de divorce?
Le fran莽ais est autant utilis茅 que l'arabe lors des manifestations en Tunisie.
Le fran莽ais est autant utilis茅 que l'arabe lors des manifestations en Tunisie.
REUTERS/Zohra Bensemra
Par Maya Szymanowska
Le fran莽ais serait-il en danger, comme l聮ont craint les m茅dias fran莽ais au lendemain des premi猫res 茅lections libres qui ont scell茅 la victoire des islamistes au pouvoir ? Et si le r锚ve d聮une Tunisie francophone, bastion du fran莽ais au Maghreb, n聮茅tait que phantasme ? La r茅alit茅 est peut-锚tre plus complexe.
Rached Ghannouchi, le chef du mouvement islamiste Ennahda a provoqu茅 le toll茅 aupr猫s des m茅dias fran莽ais en regrettant mercredi 26 octobre que les Tunisiens ne soient devenus 芦 franco-arabes 禄 dans la pratique de la langue. Et d聮ajouter : 芦 Nous sommes arabes et notre langue c聮est la langue arabe. On est devenu franco-arabe, c聮est de la pollution linguistique. 禄 Un des th猫mes de pr茅dilection du Front islamique du salut en Alg茅rie au d茅but des ann茅es quatre-vingt-dix, comme le remarquait le Figaro du jeudi 27 octobre 2011.
Notre dossier sp茅cial Tunisie
Un 茅l茅ment d聮explication de la m茅fiance des islamistes d聮Ennahda pourrait 锚tre beaucoup plus pragmatique qu聮id茅ologique et r茅siderait dans l聮茅ducation d聮une partie des 茅lites tunisiennes. Les islamistes d聮Ennahda pers茅cut茅s par le r茅gime Ben Ali, ont 茅t茅 pouss茅s 脿 l聮exil et certains ont choisi Londres plut么t que Paris comme terre d聮adoption. Du coup, certains acteurs clefs ne manient pas aussi bien le fran莽ais et lui pr茅f猫re la langue de Shakespeare. C聮est le cas de Rached Ghannouchi, le leader d聮Ennahda, le parti islamique arriv茅 en t锚te des 茅lections. Form茅 en Egypte et en Syrie, il a ensuite v茅cu 脿 Londres durant vingt ans. Sa fille en revanche, manie parfaitement le fran莽ais, mais refuse de donner les interviews dans cette langue.
Les journaux francophones prolif猫rent depuis la R茅volution de Jasmin. La plupart du temps dans une version 茅lectronique. Aujourd'hui il sont une dizaine sur le web, depuis le tr猫s complet Businessnews.com.tn en passant par Le Temps, La Presse ou Le Renouveau, au titre tr猫s parlant et dont le site est encore en construction. Tunis hebdo a mis ce slogan en exergue : 芦 Je cherche la v茅rit茅 禄.
Le malaise est ailleurs
Hela Yousfi, ma卯tre de conf茅rence 脿 l聮universit茅 Paris Dauphine, donne des cours 脿 Tunis et a suivi de pr猫s les changements qui bouleversent son pays d聮origine. Pour elle, la Tunisie reste un pays bilingue. La c么te est certes plus francophone que l聮int茅rieur du pays, mais d聮apr猫s cette jeune sp茅cialiste en management, les fractures importantes ne sont pas 脿 chercher suivant cette clef g茅ographique. La diff茅rence se dessine plut么t entre les 茅lites exil茅es, d茅connect茅es de la r茅alit茅 du pays et la population appauvrie par les ann茅es de la dictature et le pays ravag茅 par la r茅volution. D聮o霉 les scores 茅tonnants de ce businessman et star de t茅l茅 londonien Hechmi Hamdi au sein m锚me du fief de la r茅volution de Jasmin, la ville de Sidi Bouzid.
芦 Le r茅sultat des 茅lections donnant une large victoire aux islamistes mod茅r茅s d聮Ennahda scelle une volont茅 des Tunisiens de retour 脿 une identit茅 arabo-musulmane longtemps confisqu茅e par le r茅gime de Ben Ali et stigmatis茅e en Occident. 禄 Si pour Hela Yousfi, les Tunisiens n聮ont aucun probl猫me avec la langue et la culture fran莽aises - une bonne partie des 茅lites est compl猫tement impr茅gn茅e par l聮茅ducation fran莽aise - le malaise est ailleurs. Il concerne l聮attitude de la France vis-脿-vis de la Tunisie. 芦 Les Tunisiens ne rejettent pas le fran莽ais, mais l聮interf茅rence de la France dans la politique de leur pays. Les Tunisiens n聮aiment pas 锚tre infantilis茅s et s聮茅nervent quand ils entendent Alain Jupp茅 dire qu聮il surveillera l聮Ennahda. Or, la France a soutenu le nouveau r茅gime en Libye qui restaure la charia. 禄
Le rejet par Rached Ghannouchi du fran莽ais met peut-锚tre finalement le doigt sur un probl猫me qui serait beaucoup plus politique et pas id茅ologique. Certes, cela peut 锚tre un geste vers l聮茅lectorat le plus dur de son parti. Mais aussi la volont茅 d聮exploiter la soif d聮ind茅pendance des Tunisiens et le raz le bol de voir la France se m锚ler de la politique int茅rieure.
La balle est dans le camps de la France. A sa diplomatie d聮茅viter les maladresses qui pourraient remettre en cause l聮attachement des Tunisiens 脿 la culture fran莽aise.
Trois questions 脿 Faten Aouadi, journaliste au Centre de Recherches, d聮Etudes, de Documentation et d聮Information sur la Femme (CREDIF)
Quel est le rapport des Tunisiens 脿 la langue fran莽aise ?
Laissez-moi vous dire que 99% des enfants scolaris茅s en Tunisie (je sais ce pourcentage peut para卯tre excessif, mais c'est la r茅alit茅) commencent 脿 apprendre le fran莽ais d猫s l聮芒ge de six ans avec le m锚me nombre d'heures que notre langue maternelle. Donc l聮arabe et le fran莽ais sont enseign茅s de mani猫re 茅gale en termes de proportion horaire.
Un recul du fran莽ais est-il possible avec l聮arriv茅e des islamistes au pouvoir ?
Cela supposerait que les lois changent pour modifier ces choix politiques voulus depuis l'ind茅pendance de la Tunisie. Je doute que cette d茅cision soit facile 脿 appliquer. Je doute que les Tunisiens acceptent une telle r茅gression. La Tunisie est membre fondateur de l' Organisation internationale de la Francophonie (l聮OIF) et 脿 ce titre les repr茅sentants tunisiens de cette organisation sont loin d'锚tre 茅cart茅s des centres de d茅cision.
Quel est votre propre rapport 脿 la langue fran莽aise ?
Je pense que c'est une langue qui construit l'essence de notre identit茅, dans tout ce qu'elle repr茅sente comme indices d'ouverture culturelle.
|
