大咖福利影院

Menu
大咖福利影院
Rechercher
Magazine
Rechercher

traducteur 茅lectronique 贵谤补苍莽补颈蝉/Thai/anglais

lotus64
#1
bjr
je d茅sire m'installer en thailande mais je ne parle que qq mots d'anglais et bien s没r pas le thai. Quelqu'un peut il me dire si un traducteur peut 锚tre utile et assez performant pour la vie quotidienne ? quelle marque ? merci d'avance
Voir aussi
G
#2
Bonjour,

J'utilise un traducteur eDict 贵谤补苍莽补颈蝉 - Tha茂 -Anglais - Chinois- Allemand- Espagnol-Italien-Russe
C'est vraiment nickel. Il traduit en alphabet 茅tranger plus traduction en caract猫res europ茅ens et il parle. Il y a beaucoup de langues dont je n'ai que faire mais c'est le seul que j'ai trouv茅 贵谤补苍莽补颈蝉 Tha茂. 5.000 ou 6.000聽 B en Tha茂lande/
De plus, il a un port USB et on sait y mettre une carte 脿 puce.
il y a aussi des phrases types.
Composer une phrase compl猫te, c'est moins 茅vident.
J'ai aussi eu l'occasion de l'utiliser en chinois et c'est aussi nickel.
Pilouthai
#3
Il existe aussi des applications android gratuites...
Pilouthai
#4
...fonctionnant plus ou moins bien...
cthierrymk
#5
Ca aide mais c'est limite, par exemple dans un restaurant si vraiment tu n'es pas cale en anglais tu taperas les mots et comprendras.

Par contre sans base de Thai meme sur un ordinateur tu ne taperas pas les caracteres Thai que tu verras dans une publicite dans la rue ou restaurant local, par contre sur ton ordinateur google traduira entierement les pages Thai si tu en as besoin

Maintenant le fait qu'il parle c'est bien pour la prononciation et apprendre car tu te feras comprendre, par contre le traducteur ne t'aidera pas quand ton interlcuteur te repondra en Thai ou anglais, a moins que tu le lui donne et il tape sa reponse, comme un forum chat a la fin.

Essaye d'apprendre des rudiments d'anglais et des bases de Thai ( il y a plein de videos gratuites sur youtube ), car ca peut devenir frustrant d'avoir un interprete avec toi pour toutes les demarches.
G
#6
Essaye d'apprendre des rudiments d'anglais et des bases de Thai

C'est certain qu'une base en anglais et en聽 tha茂 est indispensable et que le traducteur a ses limites. Il m'aide quand dans une conversation, je bute sur un mot. Bien souvent un seul mot permet de donner du sens 脿 la phrase et de se faire comprendre.

Mon 茅pouse en poss猫de un Tha茂聽 Anglais Tha茂 et on peut ainsi 锚tre assez pr茅cis dans ce que l'on veut dire. Nous ne l'utilisons que dans le cadre de points qui n茅cessitent une certaine rigueur.
On ne s'en sert pas pour communiquer entre nous de fa莽on courante.
Un autre avantage est de pouvoir apprendre de nouveaux mots et cela peut 锚tre assez festif entre partenaires.

Je ne m'en sers que dans le sens fran莽ais ou anglais vers le tha茂 .

cthierrymk a bien fait de pr茅ciser car ma premi猫re r茅ponse pouvait faire croire que le traducteur 茅tait la solution id茅ale.
el escondido
#7
Bonjour,

脡tant parfaitement bilingue anglais fran莽ais, malheureusement pour moi, ce n'est pas encore le cas avec le thai, je peux vous dire que le manager de notre condo qui ne parle pas un traitre mot d'anglais, fait traduire les notes de service 脿 l'attention des farangs propri茅taires ou locataires. Je pourrais donner une foule d'exemples, mais c'est 脿 se tordre de rire ou 脿 pleurer, tout d茅pend comment vous prenez les choses et en tous cas, c'est parfaitement "imbitable" (pardonnez cette vulgarit茅) et 脿 cot茅 de la plaque... :dumbom: ..alors m茅fiance avec les traducteurs en ligne..l'informatique n'a pas encore invent茅 le sens des phrases et les homonymes qui peuvent tout changer et fait du mot 脿 mot ce qui entraine souvent des confusions et des contresens terribles.聽 :idontagree:

exemple fictif invent茅 par moi : give me facts and figures peut rapidement devenir gift me fax and fingers... :top:

Quant 脿 l'application Android de traduction fran莽ais thai, ma femme de m茅nage a bien rigol茅 quand je l'ai utilis茅e une fois pour lui expliquer un truc trop compliqu茅 pour mon pauvre parler thai.....
G
#8
Une appli android gratuite, non intrusive et qui n'a pas besoin d'internet pour fonctionner :


Il y en a plein d'autres :
2 membres ont r茅agi 脿 ce message
lotus64
#9
Merci bcp pour vos r茅ponse, je me doute qu'un traducteur n'est pas la panac茅e mais rien que pour le vocabulaire 莽a doit aider. Il me reste quelques base d'anglais scolaire et en attendant d'apprendre les rudiments de thai on doit se sentir moins b锚te avec un traducteur ne serait ce que pour demander, par exemple, un rouleau de papier toilette !!! je me vois mal le mimer !!!
G
#10
Ne vous en faites pas ! Vous pouvez mimer ! Ca ne choquera personne !

Quand nous sommes all茅s choisir les sanitaires pour la construction, la vendeuse a commenc茅 par expliquer que les farangs avaient le derri猫re plus grand que les tha茂s et qu'il fallait essayer les WC. Tous les mod猫les de wc sont pos茅s sur des planchers avec roulettes et me voila en train d'essayer les wc au milieu de l'all茅e du magasin. Deux familles tha茂s les essayaient 茅galement et tout cela avec les commentaires des participants, membres de la famille, vendeurs, etc. Un peu comme essayer des chaussures chez nous ! Un grand moment.
1 membre a r茅agi 脿 ce message
lotus64
#11
Ah oui, 莽a devait 锚tre folklo je m'imagine la sc猫ne !! O霉 as tu trouv茅 ce "Edict" et est ce encombrant ? Je n'ai rien vu sur internet mais c'est s没rement thailandais.. Mode d'emploi en fran莽ais ? facilit茅 d'emploi fran莽ais/thai (question) ou thai/fran莽ais (r茅ponse) ? je pr茅f猫re te demander puisque toi tu as d茅j脿 l'exp茅rience d'utilisation,
Quand tu dis on peut y mettre une carte 脿 puce, tu parles d'une cl茅 usb ? excuse mais je n'y connais pas grand chose.
lotus64
#12
Merci de ces explications, peux tu m'茅claircir en ce qui concerne ta phrase : sur ton ordinateur google traduira entierement les pages Thai ? suis pas tr猫s dou茅e en informatique et quand j'entreprends quelquechose sur l'ordi 莽a ne marche jamais, ou je ne sais pas m'en servir !!
G
#13
Ce que j'utilise...

Sur mon ordinateur, pour consulter des pages internet r茅dig茅es en Thailandais, c'est le traducteur automatique GOOGLE

Sur mon mobile andro茂d, c'est une type "Phrasebook", r茅capitulant par th猫mes des phrases usuelles.

Traduire des pages enti猫res est effectivement souvent cocasse au niveau du r茅sultat mais, comme dit l'adage "脿 d茅faut de grives, on mange des merles". Il faut bien se contenter des outils disponibles, d'autant plus qu'ils ont gratuits.
G
#14

lotus64 a 茅crit:

Ah oui, ça devait être folklo je m'imagine la scène !! Où as tu trouvé ce "Edict" et est ce encombrant ? Je n'ai rien vu sur internet mais c'est sûrement thailandais.. Mode d'emploi en français ? facilité d'emploi français/thai (question) ou thai/français (réponse) ? je préfère te demander puisque toi tu as déjà l'expérience d'utilisation,
Quand tu dis on peut y mettre une carte à puce, tu parles d'une clé usb ? excuse mais je n'y connais pas grand chose.


Je pense que la marque c'est Frankflin.
Encombrement 14 x 9 x 1,5 cm. Je l'ai acheté en Thaïlande mais on le trouve en Belgique ou France et probablement moins cher. Très facile à utiliser. Dans le sens Thaï Français, Faut pas rêver, tu n'y arriveras pas.
Mode d'emploi en français, Fais aussi calculatrice, convertisseur de monnaie et d'autres choses mais je n'utilise pas.

Carte à puce et clé USB : renseignes toi auprès  d'un magasin d'informatique, ce sera plus clair.

En ce qui concerne la traduction Google, c'est quand même fort imprécis et par traduction Bing c'est carrément incompréhensible.

G
#15
J'ai trouv茅 sur internet le site du traducteur que j'utilise. Apparemment, ils ne font plus ce mod猫le mais il y en a d'autres.

Le prix est aussi plus 茅lev茅 que ce que j'ai pay茅.

Il faut aller sur Goyona.com et sur la page d'accueil aller sur produits et puis sur dictionnaire 茅lectronique.
Chickenfoot
#16
celui ci est en 贵谤补苍莽补颈蝉 et est excellent (sur pc)

si un jour quelqu'un est capable de le mettre sur android pour t茅l茅phone, ca serait le top
lotus64
#17
Merci infiniment 脿 tous je vais me d茅brouiller avec tout 莽a, je risque de vous recontacter je comprends vite mais faut m'expliquer longtemps !! :dumbom:聽 Bon WE 脿 vous
el escondido
#18
Mais avec plaisir. Les gens bons de Bayonne sont toujours les bienvenus :idontagree:
1 membre a r茅agi 脿 ce message
lotus64
#19
Oui j'ai t茅l茅charg茅 francais-thai.com , 莽a a l'air pas mal pour d茅buter 脿 l'oral, mais je n'arrive pas 脿 le mettre sur la tablette. Merci
G
#20

lotus64 a 茅crit:

Oui je l'ai téléchargé, ça a l'air pas mal pour débuter à l'oral, mais je n'arrive pas à le mettre sur la tablette. Merci


de quel logiciel ou application parlez-vous ?

G
#21
Vous avez 茅galement cette appli android en version gratuite et payante


L'int茅r锚t, c'est que c'est "parl茅"
lotus64
#22

el escondido a 茅crit:

Mais avec plaisir. Les gens bons de Bayonne sont toujours les bienvenus :idontagree:


AH enfin quelqu'un qui apprécie les qualités des basques,  enfin, je ne suis pas basque mais du nord !! trève de plaisanterie, vs ne devez pas en trouver bcp par là des jambons !! :sosad: mais vous avez bien d'autres choses, ça vaut bien un petit régime...de bananes
Pr revenir à votre 1ère intervention, il est vrai que les traductions peuvent être quelquefois hilarantes.

lotus64
#23

AnonymeB a 茅crit:
lotus64 a 茅crit:

Oui je l'ai téléchargé, ça a l'air pas mal pour débuter à l'oral, mais je n'arrive pas à le mettre sur la tablette. Merci


de quel logiciel ou application parlez-vous ?


j'ai fait une rectif, je parlais de francais-thai.com

cthierrymk
#24

lotus64 a 茅crit:

j'ai fait une rectif, je parlais de francais-thai.com


Et du meme auteur que le dictionnaire Charles Degnau, il y a aussi ses livres a telecharger gratuitement sur internet :

G
#25
Bonjour,
je d茅terre ce fil de 2015 pour savoir si dans ce domaine, la technologie a 茅volu茅 et si vous connaissez des produits fiables.
Merci :cheers:
Pilouthai
#26
Visiblement peu de progr猫s dans ce domaine聽 :sosad:
G
#27
J'ai entendu parler des Vasco qui ont l'air pas mal et fiables...mais chers.
Farang Mart
#28
Je me permets un d茅terrage pour un produit hors de prix 349鈧� mais qui semble performant !

Simplifiez votre installation avec le Guide de l'expatri茅 脿 Koh Samui

Vos questions et exp茅riences 脿 Koh Samui

Scolarisation en CP 脿 l'IFDS ou 脿 Winfield
Expatrier mon chien Bouledogue francais en Tha茂lande
Projet hua hin
Prix moyen main d'oeuvre renovation maison (ISAN)
envoi courrier en thailande
Origine des farines de bl茅 en Thailande
Euro Millions - Peut-on toucher les gains lorsqu'on est expat ?
Installer une clim...
Ost茅opathe Phuket
Norme de couleurs des fils 茅lectriques
脡ducation sp茅cialis茅e en Tha茂lande
Ouvrir une Boulangerie p芒tisserie en Tha茂lande
Il y a t il une 茅cole fran莽aise 脿 Hua Hin ?
Trouver thailandaise celibataire parlant fran莽ais
Biafine en Tha茂lande ?
Toutes les chaines TV que vous voulez gratuitement !
Courrier envoye depuis la Thailande en France
Ca sent l'arnaque amoureuse, besoin de conseil
Plus de discussions sur la vie 脿 Koh Samui

Services indispensables pour votre expatriation

Choisissez la meilleure assurance sant茅
Prot茅gez votre sant茅 lors de votre expatriation 脿 Koh Samui.
Trouvez le bon 诲茅尘茅苍补驳别耻谤
Facilitez votre installation 脿 Koh Samui avec un expert du d茅m茅nagement.
Ouvrez un compte bancaire 补诲补辫迟茅
Choisissez une banque qui comprendra vos nouveaux besoins.
R茅alisez un bilan fiscal
Mesurez l'impact fiscal de votre mobilit茅 internationale.