L'allemand est-il vraiment une langue difficile ?

jean luc1 · 2024-03-07T23:49:19+01:00

De plus en plus d’étrangers étudient en Allemagne. Ils n’ont que rarement des cours en anglais et doivent apprendre la langue de Goethe. La “Frankfurter Allgemeine Zeitung” fait le point sur les difficultés linguistiques qu’ils rencontrent. L’Allemagne, frappée par une pénurie de main-d’œuvre pour de nombreux postes qualifiés, cherche à attirer les étudiants étrangers. Mais seuls 10 % d’entre eux peuvent suivre un cursus en anglais. Ils doivent donc impérativement maîtriser la langue de Goethe, même s’ils ont déjà dû attester d’un certain niveau pour être admis. La Frankfurter Allgemeine Zeitung s’est penchée sur les difficultés qu’ils rencontrent.Ani Nersesyan est arménienne et étudie à l’université Louis-et-Maximilien de Munich (LMU). Malgré son niveau déjà très correct en allemand, elle a éprouvé des difficultés avec le langage universitaire et déplore ce qu’elle qualifie de “mentalité ‘marche ou crève’” : “Au début, j’avais du mal à comprendre les formes diminutives ou les différents articles, par exemple.”Aujourd’hui diplômée, elle a pu bénéficier d’une aide pour les non-natifs proposée par son université, mais ses professeurs déplorent encore son niveau de langue “pas assez scientifique”.Vesnja Bjegač enseigne l’allemand comme langue étrangère à la LMU depuis dix ans. Elle aussi déplore la complexité souvent inutile du langage scientifique. “Beaucoup de phrases imbriquées, beaucoup de mots de remplissage, beaucoup de constructions passives, beaucoup de subjonctifs”, résume-t-elle. Pourquoi ? Par habitude, sans doute, et également pour signaler une forme d’appartenance à un milieu.Ani Nersesyan a aussi rencontré des difficultés avec l’“allemand officiel” de la bureaucratie et avec le bavarois qui était, pour elle, “comme une autre langue étrangère”.Le quotidien allemand note que les étudiants étrangers qui parlent allemand avec un accent peuvent également être stigmatisés pour cela. Pour Vesnja Bjegač, il faut vraiment “considérer le multilinguisme et les expériences de migration comme un enrichissement. Et apporter un soutien particulier aux étudiants présentant ces caractéristiques. Autrement, nous perdrons de nombreuses personnes particulièrement adaptées à l’école et à l’enseignement.” Elle plaide également pour une simplification de l’allemand universitaire. Ani Nersesyan est d’accord et souligne avec malice que “même les locuteurs dont la langue maternelle est l’allemand ne comprennent pas toujours tout d’emblée”. jean Luc

jean luc1 ViP

31829POSTS

il y a 2 ans

De plus en plus d鈥櫭﹖rangers 茅tudient en Allemagne. Ils n鈥檕nt que rarement des cours en anglais et doivent apprendre la langue de Goethe. La 鈥淔rankfurter Allgemeine Zeitung鈥� fait le point sur les difficult茅s linguistiques qu鈥檌ls rencontrent. L鈥橝llemagne, frapp茅e par une p茅nurie de main-d鈥櫯搖vre pour de nombreux postes qualifi茅s, cherche 脿 attirer les 茅tudiants 茅trangers. Mais seuls 10 % d鈥檈ntre eux peuvent suivre un cursus en anglais. Ils doivent donc imp茅rativement ma卯triser la langue de Goethe, m锚me s鈥檌ls ont d茅j脿 d没 attester d鈥檜n certain niveau pour 锚tre admis. La Frankfurter Allgemeine Zeitung s鈥檈st pench茅e sur les difficult茅s qu鈥檌ls rencontrent.

Ani Nersesyan est arm茅nienne et 茅tudie 脿 l鈥檜niversit茅 Louis-et-Maximilien de Munich (LMU). Malgr茅 son niveau d茅j脿 tr猫s correct en allemand, elle a 茅prouv茅 des difficult茅s avec le langage universitaire et d茅plore ce qu鈥檈lle qualifie de 鈥渕entalit茅鈥榤arche ou cr猫ve鈥欌€� :

聽聽鈥淎u d茅but, j鈥檃vais du mal 脿 comprendre les formes diminutives ou les diff茅rents articles, par exemple.鈥�

Aujourd鈥檋ui dipl么m茅e, elle a pu b茅n茅ficier d鈥檜ne aide pour les non-natifs propos茅e par son universit茅, mais ses professeurs d茅plorent encore son niveau de langue 鈥減as assez scientifique鈥�.

Vesnja Bjega膷 enseigne l鈥檃llemand comme langue 茅trang猫re 脿 la LMU depuis dix ans. Elle aussi d茅plore la complexit茅 souvent inutile du langage scientifique. 鈥淏eaucoup de phrases imbriqu茅es, beaucoup de mots de remplissage, beaucoup de constructions passives, beaucoup de subjonctifs鈥�, r茅sume-t-elle. Pourquoi ? Par habitude, sans doute, et 茅galement pour signaler une forme d鈥檃ppartenance 脿 un milieu.

Ani Nersesyan a aussi rencontr茅 des difficult茅s avec l鈥欌€渁llemand officiel鈥� de la bureaucratie et avec le bavarois qui 茅tait, pour elle, 鈥渃omme une autre langue 茅trang猫re鈥�.

Le quotidien allemand note que les 茅tudiants 茅trangers qui parlent allemand avec un accent peuvent 茅galement 锚tre stigmatis茅s pour cela. Pour Vesnja Bjega膷, il faut vraiment 鈥渃onsid茅rer le multilinguisme et les exp茅riences de migration comme un enrichissement. Et apporter un soutien particulier aux 茅tudiants pr茅sentant ces caract茅ristiques. Autrement, nous perdrons de nombreuses personnes particuli猫rement 补诲补辫迟茅es 脿 l鈥櫭ヽole et 脿 l鈥檈nseignement.鈥� Elle plaide 茅galement pour une simplification de l鈥檃llemand universitaire. Ani Nersesyan est d鈥檃ccord et souligne avec malice que 鈥渕锚me les locuteurs dont la langue maternelle est l鈥檃llemand ne comprennent pas toujours tout d鈥檈mbl茅e鈥�.聽 jean Luc

Voir aussi

D茅couvrir l'Allemagne - Guide
Cours de langues en Allemagne - Entreprises
Cours intensifs de l'allemand - 11 R茅ponses
Aide pour apprendre l'allemand - 6 R茅ponses
Ecole de langue allemande 脿 Hambourg - 10 R茅ponses
Probl猫me de la langue... - 2 R茅ponses
France :L'allemand en danger - 28 R茅ponses

jean luc1 ViP

31829POSTS

il y a 2 ans

ici le rythme des 茅tudes est beaucoup plus rapide qu'en Afrique , et plus haut plus dur . les africains ont beaucoup de probl猫me pour suivre , c'est culturel .un japonais lui trouveras que les allemands sont des fain茅ants . il y as beaucoup de cursus en anglais maintenant , mais ils sont aussi appr茅cier des allemands surtout dans les nouvelles technologies , ou le commerce souvent il y as un numerus clausus . le niveau de la langue pour 茅tudier est le B2 ce n'est pas suffisant pour les 茅trangers , il fraudais le C1, ma femme qui travaillait avec des coll猫gues 茅tranger qui avait le B2 rencontrer des probl猫mes pour comprendre (pharmacie)

chaque profession as sa langue , pour les professions de sant茅 il y as la langue m茅dicale il y as des expressions que l'on trouve pas ailleurs, il faut les apprendre .聽 jean luc

jean luc1 ViP

31829POSTS

il y a 2 ans

la langue fait partie des codes d'une profession , la ma卯tris茅 c'est indiqu茅 que l'on fait partie de cette profession . l'allemand administratif ,commerciale , ou judiciaire sont tr猫s diff茅rent de la langue normale , tout comme le fran莽ais judiciaire et administratif ,ou commerciale , idem pour l'anglais . il est vrais aussi que les natifs doivent apprendre aussi ces langues car les termes utilis茅 ne le sont pas dans la vie courante , en plus utilis茅 ses langues en dehors du milieux professionnelle , c'est aussi se d茅marqu茅 du commun des mortels (arrogance) ,mais l脿 on rentre dans un autre domaine . Quand 谩 la stigmatisation des 茅trangers quand ils parlent l'allemand avec un accent , moi je rigole car je peut identifier un bavarois ,d'un saxon (eux ils ont un accent britiche) . souvent les allemands me demande si je suis belge ,fran莽ais car ils ont identifier un naturel de ces r茅gions l脿 .聽 jean Luc