comprendre une phrase d'un po猫me de Lorca

Papi MoKo Nouveau membre

Membre depuis le 12 Avril 2020

Papi MoKoNouveau membre12 Avril 2020 14:12:10

Bonjour,
Je suis en train de mettre en musique le po猫me de Federico Garc铆a Lorca 鈥淟luvia鈥� et, pour mes auditeurs qui ne sont pas hispanophones, je souhaite leur proposer une traduction du po猫me en fran莽ais.
Mais je me heurte 脿 une phrase, en fait 脿 un mot, dans le po猫me qui m'en rend la compr茅hension 脿 tout le moins absconse :
隆Oh lluvia silenciosa sin tormentas ni vientos,
Oh pluie silencieuse loin des orages et des bourrasques,
lluvia mansa y serena de esquila y luz suave,
sereine et douce pluie de ???? 脿 la suave lumi猫re,
lluvia buena y pac铆fica que eres la verdadera,
pluie pacifique et bonne, seule v茅ritable pluie,
la que amorosa y triste sobre las cosas caes!
toi qui, amoureuse et triste, tombes sur les choses !
Cest donc le mot esquila qui me pose probl猫me, car aucune de ses acceptions connues de moi ne parvient 脿 m'茅claircir le sens de ce quatrain.

Voir aussi

Vivre en Espagne : le guide de l'expatri茅 Fiscalisation imp么t entre France et Espagne Demenager vers l'espagne depuis la Belgique Transport France (Paris) Espagne (Almetla de Mar, Pres de Reus)S'expatrier en Espagne en famille Vente immobili猫re et plus-value Le bistrot du coin

Bruno60 Membre actif

Membre depuis le 20 Novembre 2018

Bruno60Membre actif12 Avril 2020 14:49:31

cisaillement. Je pense Federico Garcia Lorca veut employer deux mots antagonistes douces et cisaillement ou coupure

Papi MoKo Nouveau membre

Membre depuis le 12 Avril 2020

Papi MoKoNouveau membre12 Avril 2020 14:52:41

Gracias Bruno, pero tienes que reconocer que queda algo oscuro o abstruso.

Karine LS 74 Nouveau membre

Membre depuis le 21 Septembre 2018

Karine LS 74Nouveau membre14 Avril 2020 07:50:02

Bonjour Papi Moko et merci de m'avoir fait d茅couvrir ce joli po猫me et exhumer mon vieux dictionnaire RAE.

Celui-ci propose entre autres la d茅finition suivante : " Girino o escribano del agua"
c'est-脿-dire : t锚tard ou col茅opt猫re d'eau" donc deux petit animaux fragiles qui sortent sous une pluie fine comme celle du po猫me. Beaucoup plus doux que l'id茅e de la tonte qui nous vient tout de suite 脿 l'esprit.
Encore merci pour cette d茅couverte ;-)

Karine LS