Alors que les fronti猫res s'ouvrent et que les vols internationaux reprennent, les 贵谤补苍莽补颈蝉 sont nombreux 脿 remettre leurs projets de voyage et d'expatriation sur le tapis. Ceux de l'茅tranger se pr茅parent aussi 脿 rentrer au pays, gardant en t锚te que, Covid-19 oblige, le聽pass sanitaire compatible聽est aujourd'hui un s茅same obligatoire pour nombre d'activit茅s effectu茅es sur le territoire. Mieux vaut l'avoir 脿 port茅e de clic ou de main pour profiter de ce voyage tant attendu avec, au programme聽: d茅tente, repos, calme鈥� et complaintes聽?聽
Mais de quoi pourraient se plaindre les 贵谤补苍莽补颈蝉聽? Et de quels 贵谤补苍莽补颈蝉 parle-t-on聽? Les expatri茅s se sont, on l'esp猫re, acclimat茅s 脿 leur pays d'accueil. Les touristes d茅couvrent ou red茅couvrent une destination pourtant choisie volontairement. Chaque pays a ses particularit茅s. L'茅tranger, par d茅finition, ce n'est pas la France. L'茅vidence se passe de tout commentaire, et pourtant, incompr茅hensions culturelles et autres quiproquos s'invitent parfois dans les bagages des 贵谤补苍莽补颈蝉 脿 l'茅tranger.
Compatriote 贵谤补苍莽补颈蝉 en vue
L'on pourrait, a priori, s'imaginer chanceux de trouver un compatriote dans son pays d'accueil聽: occasion de nouer quelque nouvelle amiti茅 et de plaisanter entre 贵谤补苍莽补颈蝉. C'est oublier l'objectif de son s茅jour. Rien de pire, aux yeux de nombreux 贵谤补苍莽补颈蝉, que de partir 脿 l'茅tranger pour se retrouver coinc茅 entre des compatriotes.聽
Alors, les 贵谤补苍莽补颈蝉 se plaindraient-ils d'eux-m锚mes聽? Heureusement, beaucoup de 贵谤补苍莽补颈蝉 s'accommodent fort bien de la pr茅sence de leurs homologues. Celles et ceux qui s'irritent devant leurs compatriotes craignent souvent d'锚tre assimil茅s au st茅r茅otype du 贵谤补苍莽补颈蝉 en vacances聽: r芒leur, bruyant, pingre鈥� Un portrait d茅sagr茅able qui, h茅las, traverse les 茅poques. Ainsi, les 贵谤补苍莽补颈蝉 remportent r茅guli猫rement la palme des touristes et expatri茅s les plus terribles. D'o霉 le r茅flexe, pour certains, de ne surtout pas 锚tre associ茅 脿 cette triste caricature. Ces 贵谤补苍莽补颈蝉 fustigent donc le comportement d'autres 贵谤补苍莽补颈蝉 qui, 脿 grand renfort d'incivilit茅s, 茅cornent l'image de tout un pays.聽
On note particuli猫rement cette crainte du c么t茅 des expatri茅s. Autant, les groupes d'entraide francophones sont tr猫s appr茅ci茅s, autant, les rassemblements avec des 贵谤补苍莽补颈蝉 un peu trop proches des images d茅cri茅es sont 茅vit茅s. En septembre 2019, 脿 l'occasion de la coupe du monde de rugby organis茅e au Japon, la France s'impose face 脿 l'Argentine. Sc猫nes de liesse dans les rues et les transports de Tokyo. Les clich茅s de 贵谤补苍莽补颈蝉 mass茅s dans les trains, bloquant la circulation des passagers, ont fait le tour d'Internet. D'aucuns diraient qu'ils n'茅taient pas les seuls聽: des supporters d'autres nations ont aussi joyeusement paralys茅 le trafic. 脌 situation exceptionnelle, comportement exceptionnel聽? Les 贵谤补苍莽补颈蝉 expatri茅s ont plut么t d茅nonc茅 cette incivilit茅 芦聽exceptionnelle聽禄 qui s'ajoute aux nombreuses autres 芦聽ordinaires聽禄.聽
Anglais obligatoire 脿 l'茅tranger聽?
L'anglais, premi猫re langue commerciale au monde, n'est plus une 芦聽langue 茅trang猫re聽禄. L'on comprendra difficilement qu'on ne sache pas parler un anglais, m锚me rudimentaire. Pour les 贵谤补苍莽补颈蝉 en voyage 脿 l'茅tranger 鈥� et pas forc茅ment les plus 芒g茅s d'entre eux 鈥� la barri猫re de la langue peut constituer une vraie source d'ennuis. Le naturel revient vite, et les incompr茅hensions peuvent rendre le voyage cocasse, ou infernal, car, dans nombre de pays, qu'ils soient anglophones ou non, tout ou presque a sa traduction anglaise聽: guides, instructions dans les transports, fiches de renseignements, menus des restaurants鈥� L'anglais, c'est la bou茅e de sauvetage. L'on est quasiment s没r de trouver un anglophone, quel que soit le pays dans lequel on voyage. L'affirmation est cependant 脿 nuancer聽: un 茅cart dans une ville 茅loign茅e des zones touristiques suffit pour s'en rendre compte.聽
La ma卯trise de l'anglais reste cependant un impond茅rable. Or, les 贵谤补苍莽补颈蝉 sont connus pour leur faible niveau d'anglais. Clich茅聽? Peut-锚tre聽: en 2020, l'Institut 芦聽Education First聽禄 fait entrer pour la premi猫re fois la France 脿 la 28e place des pays non anglophones ma卯trisant l'anglais鈥� Un score appr茅ciable au niveau mondial, mais moins au niveau europ茅en聽(la France arrive derni猫re).
Faudrait-il parler anglais pour passer un bon s茅jour 脿 l'茅tranger聽? Certains 贵谤补苍莽补颈蝉 m猫nent la fronde, et fustigent 芦聽l'anglicisation聽禄 du monde. Ils militent pour le retour du fran莽ais 脿 l'international. La langue n'a-t-elle pas eu, jadis, son heure de gloire聽? Pourquoi pas des traductions v茅ritablement multilingues, et pas seulement en anglais聽? Autant dire que le combat est perdu d'avance.聽
Ailleurs, ce n'est pas chez soi
Lapalissade, bonjour. Et pourtant, il revient plus vite qu'on ne le croit. 脌 l'茅tranger, certains 贵谤补苍莽补颈蝉 activent leur comparateur interne et 茅valuent tout ou presque 脿 l'aune des services qu'ils connaissent. N茅gocier les prix, ou pas聽? Donner un pourboire ? Prendre son temps pour manger, ou se h芒ter聽? Aux 脡tats-Unis, le pourboire est une institution, et se veut g茅n茅reux. En Chine et au Japon, c'est tout le contraire聽: laisser un pourboire donnerait l'impression que l'employ茅 n'est pas pay茅 脿 sa juste valeur. Idem au Portugal, qui n'a pas la culture du pourboire. Radins, les 贵谤补苍莽补颈蝉聽? Peut-锚tre ne veulent-ils pas commettre d'impair, d'autant plus que l'erreur est vite arriv茅e. Au restaurant, les 贵谤补苍莽补颈蝉 sont connus comme aimant prendre leur temps. Un d茅jeuner peut se transformer en plusieurs heures de discussions anim茅es, avec toujours une seule commande de pass茅e. Attitude inconcevable au Japon, ou l'on se l猫ve apr猫s avoir fini de manger, pour laisser sa place 脿 d'autres. Oubli茅es aussi, les discussions bruyantes au restaurant ou dans les transports. Le Japon a opt茅 pour les izakaya, sortes de bistrots d茅volus 脿 l'ambiance festive. Et dans les transports, c'est silence de rigueur. Le m锚me calme est observ茅 au Canada, o霉 les discussions au t茅l茅phone sont tr猫s mal vues.聽
Ces r猫gles de biens茅ance semblent bienvenues. Pourtant, certains 贵谤补苍莽补颈蝉 y voient une contrainte suppl茅mentaire. La libert茅 dispara卯t devant l'exc猫s de politesse, et les s茅jours 脿 l'茅tranger prennent un arri猫re-go没t de le莽on de morale.
Cher Frenchy
Les 贵谤补苍莽补颈蝉 ne se plaindraient-ils pas davantage de cette image qu'ils renvoient, 脿 tort ou 脿 raison聽? Selon les situations, 锚tre 贵谤补苍莽补颈蝉 est un avantage, ou un inconv茅nient. Le 贵谤补苍莽补颈蝉 est per莽u comme 茅l茅gant, aimant faire la conversation, curieux, raffin茅鈥� Mais aussi peu hygi茅nique, bougon, r芒leur, irritable, avare, condescendant鈥� Une image bien moins reluisante, que ne veulent surtout pas embrasser les 贵谤补苍莽补颈蝉 de l'茅tranger. Au fond, l'ailleurs fascine autant qu'il effraie. Le pays 茅tranger modifie, m锚me imperceptiblement, les comportements et les mani猫res d'appr茅hender l'environnement. Pourquoi ne pas en profiter pour faire une mise 脿 jour, et s'accommoder de ce qui, a priori, n'enchante gu猫re聽? Ainsi transform茅es en d茅fis culturels, les contraintes peuvent devenir des exp茅riences enrichissantes.聽
