大咖福利影院

Menu
大咖福利影院
Rechercher
Magazine
Rechercher

apprendre le tunisien

MartheGh
#1
Aslema, bonjour a tous et 脿 toutes,

je suis une femme belge qui veut d茅m茅nager en Tunisie (K茅libia pr茅cis茅ment) en septembre 2018.
Je viens en Tunisie depuis l'enfance (j'ai 23 ans maintenant) mais il n'y a pas longtemps que je fais des efforts 脿 apprendre le tunisien, depuis que j'ai pris la d茅cision de d茅m茅nager en fait. J'ai des difficult茅s a trouver des bons sources pour apprendre le tunisien. En ce moment j'apprends surtout en 茅coutant mes amis 脿 K茅libia (ouchi!) mais s没rement j'ai besoin de quelque chose plus vaste et profond pour vraiment apprendre la langue. Alors je me tournes聽 vers vous, chers expats et tunisiens, pour me donner des astuces pour bien apprendre le tunisien (surtout pour le parler!) en pas trop de temps. Expats, comment avez-vous fait pour l'apprendre et tunisiens, est-ce que vous connaissez des bons sources pour apprendre votre langue?

Merci d'avance, aychek,
Marthe
1 membre a r茅agi 脿 ce message
Voir aussi
A
#2
Bonjour,
votre copain (futur mari),et sa famille, ne peuvent pas vous apprendre...?
Le Tunisien est un dialecte,il vaut mieux apprendre l'Arabe litt茅raire.
Un site pour l'arabe tunisien :
1 membre a r茅agi 脿 ce message

Le guide de l'expatri茅 en Tunisie

Complet et gratuit

脌 lire sans mod茅ration
Tunisie
noyale
#3
sbah l'khir聽 (sba7 l5ir)

voici d'autres pistes :



autrement tu as en version papier t茅l茅chargeable :
le dictionnaire "le karmous du Tunisien" de Karim Abdellatif
et
le dictionnaire d'Auguste Cherbonneau (莽 plus le dialecte alg茅rien, l'alg茅rien et le tunisien st tr猫s proches)
ces 2 dictionnaire sont tr猫s int茅ressants car tu as la transcription en 茅criture arabe et en phon茅tique
3 membres ont r茅agi 脿 ce message
MartheGh
#4
Merci pour ta r茅ponse,

mon copain (esp茅rant futur mari haha) peut m'apprendre des choses mais j'ai besoin de plus que 莽a. Je veux connaitre le vocabulaire, grammaire, construction des phrases... J'aurai besoin d'un enseignant priv茅 ou des tr猫s bons ressources pour cela. Merci pour le lien, je vais bien m'amuser 脿 etudier le tunisien d猫s que mes examens a l'universit茅 sont fini聽 :D
MartheGh
#5
Merci pour la r茅ponse, je connais d茅j脿 les videos youtube qui sont parmi les meilleurs sources que j'ai trouv茅 pour apprendre le tunisien. J'entends des reactions mixte sur apprendre l'arabe literaire, certains me disent que c'est une bonne id茅e et des autres me disent que ce n'est pas necessaire parce que c'est loin de l'arabe tunisien et 莽a va me d茅concerter...
noyale
#6

MartheGh a 茅crit:

Merci pour la réponse, je connais déjà les videos youtube qui sont parmi les meilleurs sources que j'ai trouvé pour apprendre le tunisien. J'entends des reactions mixte sur apprendre l'arabe literaire, certains me disent que c'est une bonne idée et des autres me disent que ce n'est pas necessaire parce que c'est loin de l'arabe tunisien et ça va me déconcerter...


dans mon message je n'ai pas parlé de "l'arabe littéraire", mais du dialecte Tunisien qui s'écrit en lettres arabes (voir journaux locaux) ; car à mon avis il ne faut pas rester sur la transcription en lettres latines, ç une situation que je qualifierai de pratique en étant batarde.

Le plus difficile pour nous occidentaux par rapport au Tunisien (et non arabe littéraire) est l'absence des voyelles courtes,  mais c'est un dialecte qui est en fait épuré ; kif kif qu'en France tu diras par ex : ptit djener" ou "petit déjeuner" en prononçant toutes les lettres,  celà dépend de la région et de l'accent, mais ordinairement tout le monde se comprend.

L'enfant Tunisien apprend à l'école "l'arabe littéraire"

Pour répondre à ta question : ç à toi de voir, de tte façon si tu arrives à parler Arabe, tu seras comprise partout ,mais considéré comme intello ici en Tunisie ; si tu parles arabe-tunisien et que tu voyages par exemple en Jordanie tu seras considérée comme "péquenaude", mais à peu près comprise.

;-)

1 membre a r茅agi 脿 ce message
val21026
#7
Ludique et assez complet d'apr猫s mon ch茅ri:
L'arabe tunisien de poche de la m茅thode Assimil.
Courage apr猫s 18ans j'en suis toujours au niveau Bac 脿 Sable
1 membre a r茅agi 脿 ce message
Ana1960
#8
3aslama,

Moi, j'ai appris et j'apprends聽 avec un prof par skype taiebch.
Son mail: ****
et je fais des progr猫s. nharkom zin. Ana
Mod茅r茅 par Priscilla 8 years ago
Raison : merci de communiquer ses coordonn茅es en priv茅
paristunis
#9
Aslema Marthe
Salma alikoum aux contributeurs

Le tunisien est une variation de l鈥檃rabe classique, dialecte propre 脿 chaque r茅gion de Tunisie pour ses accents, ses prononciations聽 et ses r茅f茅rences culturelles.
La m茅thode 芦 assimil 禄 permet d鈥檃voir des bases, et de parler en moins de 3 mois.
Ensuite il y a les cahiers d鈥櫭ヽole des enfants qui permettent d鈥檃pprendre d鈥檃pprendre beaucoup de choses : alphabet, sons, prononciation, 茅criture / lecture ...
Enfin, mieux vaut apprendre aussi l鈥檃rabe classique litt茅raire, une fois que tu as les bases, pour suivre les programmes 脿 la t茅l茅 ... 莽a te permettra d鈥檃pprendre encore plus vite, avec une base de vocabulaire plus large.
C鈥檈st bien d鈥櫭ヽouter et de demander autour de toi quand tu ne comprends pas !
Tends bien l鈥檕reille et m茅morise le maximum
Le dialecte tunisien a beaucoup de variantes et est diff茅rent des autres langues
Exemple accent tunisien聽 > Kahwa pour caf茅 dans le nord devient Gahwa vers Zarzis ...
Exemple diff茅rence avec autres langues > poulet : dj茅ja en tunisien, dajaj en libyen, gu茅ga en 茅gyptien ... la base du mot 茅tant l鈥檃rabe classique

Donc : profite des plages de kelibia, 茅coute et apprends et lis tout ce que tu peux, la lecture et l鈥櫭ヽriture te feront beaucoup avancer !!! Et regarde la t茅l茅 tunisienne pour exercer l鈥檕reille !

A plus
Karim
CHAUVIN SYLVAINE
#10
bonjour moi aussi je veux apprendre mon futur mari parle fran莽ais mais j'ai achet茅 un livre qui est bien mais seule pas 茅vident
ref : l'arabe tunisien de poche collection ASSIMIL 茅vasion聽 le site

il est vrai que la plupard des tunisiens parlent fran莽ais et聽 pour nous c'est plus facile ma d茅cision 2018 outre le mariage mais l'apprentissage du tunisien.
1 membre a r茅agi 脿 ce message
Ana1960
#11
Et pour les niveaux avanc茅s il y a des cours 脿 Beausite - Centre de langue arabe pour 茅trangers.
Al saiifi
#12
salut a tous,

ils y a des cours professionnel de D猫rja (dialecte Arabe Tunisien) et des cours d'arabe moderne standard (Arabe litt茅raire ) voici leurs site :

bonne chance !
dialectetunisien
#13
Bonjour
Je suis une formatrice en dialecte tunisien. J'ai souvent donn茅 des cours en arabe tunisien pour des 茅trangers. Si vous 锚tes int茅ress茅e, nous聽 pouvons fix茅 un rendez-vous en ligne. Bonne journ茅e
1 membre a r茅agi 脿 ce message
A
#14

dialectetunisien a 茅crit:

Bonjour
Je suis une formatrice en dialecte tunisien. J'ai souvent donné des cours en arabe tunisien pour des étrangers. Si vous êtes intéressée, nous  pouvons fixé un rendez-vous en ligne. Bonne journée


Bonjour,
si vous avez des services a proposer,vous pouvez les inscrire ici :
/fr/entreprises/af … de-langue/

CHAUVIN SYLVAINE
#15
bonjour
le lien ne fonctionne plus
quelqu'un peut il m'aider je voudrais apprendre l'arabe tunisien je suis sur Midoun 脿 Djerba
merci
1 membre a r茅agi 脿 ce message
CHAUVIN SYLVAINE
#16
bonjour

je serais int茅ress茅e je suis sur Midoun 脿 Djerba

pouvez vous me contacter

merci
paristunis
#17
Bonjour
Les liens fonctionnent simplement les certificats de s茅curit茅 sont obsoletes d鈥檕霉 des dysfonctionnements possibles selon Vos navigateurs internet ... et selon aussi vos param猫tres de s茅curit茅 internet
Le propri茅taire du site devrait lui faire une鈥� petite mise 脿 jour 莽a aiderait tout le monde
K
A
#18
Bonjour,
il semblerait que l'Institut Bourguiba des Langues Vivantes
donne des cours au Lyc茅e d'Houmt Souk....A v茅rifier...
CHAUVIN SYLVAINE
#19
merci Aliboron pour le renseignement en fait suite 脿 CT ils ont arr锚t茅 il y a 3 ans
j'ai contact茅 d'autres 茅tablissements mais que pour les 茅l猫ves

suite au prochain num茅ro
CHAUVIN SYLVAINE
#20
voil脿 apr猫s bcp de recherches je vous donne un lien pour ceux et celles qui veulent apprendre le tunisien
contacts par mail et t茅l茅phonique tr猫s agr茅ables



les cours sont faits par un professeur et pour les r茅sidents tunisiens 25 dt l'heure
je vous tiens inform茅e d猫s la fin de mon premier cours
1 membre a r茅agi 脿 ce message
CHAUVIN SYLVAINE
#21
bonjour

je viens de mettre un lien voir mon info de 16h08

merci
A
#22
Bonjour
Je vous conseille de ne pas mettre la barre trop haut et essayer d鈥檃pprendre pas la langue mais des mots les plus couramment utiliser (100 mots par exp) et une vingtaine de phases et sur tout pas de lexique.
Courage !!!!
芦 Essayez d鈥檃pprendre quelque chose sur tout et tout sur quelque chose. 禄
聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽Thomas Huxley
CHAUVIN SYLVAINE
#23
bonjour
je me r茅ponds 脿 moi m锚me car j'ai pass茅 mes 4h de premiers cours
avec un prof priv茅 dans sa maison avec sa famille
l'茅change est riche et le travail bien organis茅 ( il est prof )
bref bcp de discussions et de travail

mais l'arabe tunisien m锚me si il s'agit d'un dialecte cela est tr猫s difficile
entre le 'the' anglais le 'r' roul茅 espagnol et le 'r' guttural allemand bof bof
pour nous les fran莽ais d'origine latine plus facile avec l'espagnol
perso l'allemand je n'aime pas et donc j'ai du mal ..................

le phon茅tique est de rigueur je n'apprends pas l'茅criture cela ne m'int茅resse pas
je veux 茅changer mon but premier et m'int茅grer m锚me si les tunisiens parlent le fran莽ais
les taxis qui savent que j'apprends sont tr猫s contents et ils me disent la prochaine fois on parle en arabe ...................

vendredi r茅visions d'une heure donc cela fera 5h pour la semaine
on est parti pour 2 mois

je m'aper莽ois qu'il faut travailler en dehors et j'ai mis 脿 contribution tous les gens que je connais

inchala
gadnesta
#24
Bonsoir 脿 vous c est 脿 propos de la formation en dialecte tunisien, vous pouvez me contacter sur mon email : **

cordialement
Mod茅r茅 par Christine 8 years ago
Raison : veuillez partager votre mail perso en priv茅 svp. Merci
Mehdibxl
#25
Bonjour,

Belgo tunisien d'origine 芒g茅 de 40 ans et vivant sur Bruxelles d茅sire d'apprendre le tunisien pour pouvoir mieux dialoguer avec la famille.
val21026
#26
Bonjour,
Il y a un centre tunisien du c么t茅 de la Porte de Namur qui organise des cours d'arabe pour adultes et pour enfants.
Je n'ai pas les coordonn茅es mais je peux vous les trouver si vous 锚tes int茅ress茅.
Bonne journ茅e
痴补濒茅谤颈别
M
#27

@Aliboron聽 Bonjour, Je cherche 脿 comprendre le tunisien, je connais quelques mots

mais ce n'est pas suffisant. Je voudrai simplement le parler pour des conversations

simples de tous les jours.


Bien cordialement.

Pascale

bellino
#28

@Mimosa91

A aller chercher un message de 2019, vous m'avez g芒ch茅 la soir茅e...C'茅tait surement un ami intime....

1 membre a r茅agi 脿 ce message
Delphine3000
#29
@Mimosa91bonjour,je vous recommande le livre/CD 脗芦脗聽Parler tunisien fissa脗聽脗禄 蝉耻肠肠脙篓蝉!
1 membre a r茅agi 脿 ce message
bakou9
#30

Renseignez vous aupr猫s de la Bourguiba scool 脿 Tunis.

Bonne suite

Services indispensables pour votre expatriation

Choisissez la meilleure assurance sant茅
Choisissez la meilleure assurance sant茅
Prot茅gez votre sant茅 lors de votre expatriation en Tunisie.
Trouvez le bon d茅m茅nageur
Trouvez le bon d茅m茅nageur
Facilitez votre installation en Tunisie avec un expert du d茅m茅nagement.
Ouvrez un compte bancaire adapt茅
Ouvrez un compte bancaire adapt茅
Choisissez une banque qui comprendra vos nouveaux besoins.
R茅alisez un bilan fiscal
R茅alisez un bilan fiscal
Mesurez l'impact fiscal de votre mobilit茅 internationale.
Vos questions et exp茅riences en Tunisie
Posez votre questionPlus de discussions sur la vie en Tunisie

Continuez votre lecture

La vie nocturne en Tunisie
Tunis est sans nul doute la ville id茅ale pour faire la f锚te en Tunisie, mais l'on peut heureusement ...
Fiscalit茅 pour les retrait茅s 贵谤补苍莽补颈蝉
En vertu de la convention fiscale franco-tunisienne, un retrait茅 ou pensionn茅 fran莽ais ...
Entr茅e des v茅hicules en Tunisie
Si vous avez l鈥檌ntention de conserver v么tre v茅hicule au moins 1 an en Tunisie,(360j)
Mode de vie en Tunisie
Pour une exp茅rience d'expatri茅 r茅ussie en Tunisie, vous devrez certainement vous adapter ...
脡coles fran莽aises en Tunisie
Vos enfants peuvent 茅tudier en Tunisie dans l'un des 茅tablissements scolaires fran莽ais du ...
Se loger en Tunisie
Depuis plusieurs ann茅es, les ressortissants 茅trangers semblent 锚tre plus enclins 脿 ...
Grossesse et accouchement en Tunisie
Si vous envisagez d'avoir un b茅b茅 pendant votre s茅jour en Tunisie, vous vous posez sans doute ...
Se loger 脿 Sousse
Si vous envisagez de vous installer 脿 Sousse, trouver un logement fera certainement partie de vos ...