大咖福利影院

Bonjour Isabelle,

Patience, je me renseigne et je reviens vers vous

@Kirikou1聽 oh super, mille mercis pour votre aide !

On peut toujours compter sur Kirikou1 !

@Cheryl聽 @kirikou1

@isastald

Mon grec ancien est h茅las trop rouill茅 chez moi aussi pour vous aider, mais je suis bien curieuse de savoir pourquoi vous voulez traduire en grec ancien un phrase de dialogue du film Braveheart (Mel Gibson r茅alisateur, 1995).

On peut toujours compter sur Kirikou1 !
-@Cheryl

C trop gentil

C'est pas moi, c'est lui

@Cheryl @kirikou1
-@isastald

J'attend des r茅ponses, mais je ne vous promet rien

Les ami(e)s sont en vacances 脿 se dorer au soleil lol

Bonjour 脿 toutes et 脿 tous !
J'ai 茅tudi茅 le grec ancien plus jeune, mais je ne parviens pas 脿 traduire une phrase, j'ai oubli茅 beaucoup trop de choses ;-). La phrase que j'aimerai traduire est :
"ton c艙ur est libre, trouve le courage de le suivre"

Par avance je vous remercie pour votre aide pr茅cieuse ! Tr猫s belle journ茅e 脿 tous,
isabelle
-@isastald

Bonjour Isabelle,

螖蔚谓 蠀蟺维蟻蠂蔚喂 苇魏蠁蟻伪蟽畏 纬喂伪 蟿畏谓 魏伪蟻未喂伪, il n'y a pas d'expression 茅quivalente en grec ancien avec le mot c艙ur.

螠蟺慰蟻蔚委蟼 谓伪 蟿慰 蟺蔚喂 蠅蟼 蔚尉萎蟼. On pourrait dire " 螚 *魏畏蟻 (le c艙ur, voir l'origine) 蔚蟽蟿委 蔚位蔚蠀胃苇蟻伪 (libre ) 位维尾蔚 (re莽ois) 蟿慰 蟽胃苇谓慰蟼 (la force.. -未蠉谓伪渭畏, 喂蟽蠂蠉蟼.. ) 蠅蟼 蔚蟺蔚蟽胃伪喂 (Je suis, ob茅is, je soutiens.. du verbe *峒曄�慰渭伪喂 h茅pomai, se traduit par une phrase de conclusion, c'est-脿-dire '' fait en sorte que.."

Ceci du grec, il n'y a pas de traduction exacte dans une langue ancienne.)

Traduction, de Georges Zografos.

+ A l'aide liens, vous vous ferez votre propre interpr茅tation.

II existe des professeurs de grec ancien en France qui pourraient vous aider.

Ou des participants du site. Vous pourrez comparer.

Faites nous part de vos retours.聽

A bient么t.

*魏畏蟻 Grec ancien

el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%E1%BF%86%CF%81

位维尾蔚

el.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CE%B9

*峒曄�慰渭伪喂 Grec ancien

en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%95%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

*蟽胃苇谓慰蟼 慰蠀未苇蟿蔚蟻慰

el.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82

@Kirikou1 Bonjour !

Oh merci beaucoup pour ce retour tr猫s pr茅cis et super complet, vous 锚tes adorable !!

Je peine 脿 trouver un professeur en France pour m'aider, mais j'avais quelques pistes de traduction qui se rapproche de la votre.

Encore mille mercis !