Franc锚s alcoshito ???

Francês alcoshito ???

Jean_Patrice · 2021-05-16T09:30:41+02:00

Bonjour, je suis français, sans origines portugaises (bien que ma tête laisse penser le contraire). J'aime beaucoup ce pays, la cuisine, les gens de là bas... mais je suis loin de maîtriser la langue. J'ai entendu sur place ce terme :"francês alcoxito" (je ne suis pas du tout sûr de l'orthographe)Quelqu'un pourrait il me donner l'orthographe précise et la signification ?J'ai l'impression que c'est un terme argot important à ne pas louper !Merci d'avance

Jean_Patrice Membre

2POSTS

il y a 5 ans

Bonjour, je suis fran莽ais, sans origines portugaises (bien que ma t锚te laisse penser le contraire). J'aime beaucoup ce pays, la cuisine, les gens de l脿 bas... mais je suis loin de ma卯triser la langue.
J'ai entendu sur place ce terme :
"franc锚s alcoxito" (je ne suis pas du tout s没r de l'orthographe)
Quelqu'un pourrait il me donner l'orthographe pr茅cise et la signification ?
J'ai l'impression que c'est un terme argot important 脿 ne pas louper !
Merci d'avance

1 membre a r茅agi 脿 ce message

Voir aussi

Ambassade de France et consulats fran莽ais au Portugal - Guide
RNH RETOUR EN FRANCE - 13 R茅ponses
Retour en France - 7 R茅ponses
journaux de france - 11 R茅ponses
Quitter la France pour le Portugal - 23 R茅ponses
Voyage en France AR - 1 R茅ponse
Retour en France - 2 R茅ponses

Moetai Expert Portugal

4587POSTS

il y a 5 ans

Un rapport avec l'alcool ?

jyssar Membre actif

89POSTS

il y a 5 ans

un coxo c'est quequ'un qui boite

Verflor ViP

1672POSTS

il y a 5 ans

莽a ne serait pas "Franc锚s alcolico" ???????????

莽a existe aussi !!!!!!!

Jo_Barr Membre actif

42POSTS

il y a 5 ans

Bonjour,

Pour autant que je sache,

Franc锚s de Alcochete (d鈥橝lcochete) c鈥櫭﹖ait (apparemment 莽a le serait toujours ?) une fa莽on pour le portugais rest茅 au pays de vilipender le portugais 茅migr茅 (en France...).

Cordialement,

1 membre a r茅agi 脿 ce message

belliou Expat en s茅rie

253POSTS

il y a 5 ans

Bonne id茅e d'investiguer l'argot, m锚me des expressions portugaises famili猫res.

Je n'ai trouv茅 aucun dictionnaire fran莽ais portugais du niveau de Harrap's ou Langenscheid, j'ai du me rabattre sur un dictionnaire des synonymes publi茅 chez Porto Editora.

Pour commencer un th茅saurus, je propose "Badalhoca" s'appliquant 脿 une poufiasse, mieux peut-锚tre 脿 une souillon et mamadinha, pour une femelle mure, au balcon particuli猫rement copieux ...

A suivre ...

Afonso Albuquerque ViP

2246POSTS

il y a 5 ans

Bonjour,
L'expression est effectivement "franc锚s de Alcochete" ou "Franci煤 de Alcochete".
Cela designe un 茅migr茅 portugais avec un air rustre qui m茅lange fran莽ais et portugais, crie fort et 脿 semble avoir un certain complexe de sup茅riorit茅. Cela peut 锚tre une de ces caract茅ristiques.

Bref, il s'agit d'un terme 脿 connotation p茅jorative.
Bien 脿 vous,
Afonso Albuquerque.

Jean_Patrice Membre

2POSTS

il y a 5 ans

Hihihi merci beaucoup pour la r茅ponse !
Comme je j'茅crivais au d茅but, tous le monde m'imagine avec des origines portugaises : brun, mat, pas tr猫s grand (m锚me si certains peuvent 锚tre grands et blonds !)
Je me d茅brouille plut么t bien en anglais, en espagnol. Il devient urgent d'am茅liorer mon portugais. Je les adore les portugais, c'est couillon qu'il prennent mes lacunes pour du d茅dain !
Promis, je vais tenter de cacher mon c么t茅 rustre ! ;-)