大咖福利影院

Olibrius a 茅crit:

Apprendre la langue d'un pays où l'on veut s'établir ou demeurer longuement, c'est la moindre des choses et c'est manifester du respect pour ses habitants qui vous en seront reconnaissants même si vous prononcez leur langue en bafouillant avec une malhabile prononciation.
Il est vrai que pour un Français qui a sans doute la langue la moins tonale de la planète, c'est quelque peu compliqué  à prononcer correctement le vietnamien.

Quelques exemples sur les lesquels je n'arrive toujours pas à prononcer distinctement les tons ni même à les distinguer à l'oreille :

sủa        bark
sửa chữa    to fix
sữa chua    yogurt

thợ         worker
thơ        poem

bạn        friend
bàn         table
bán        sell
bánh        cake
banh        ball (đá banh play football)

Mais bon...faut persévérer !

Bravo à vous de persévérer malgré les grandes difficultés, bien évidemment que c'est pas évident et de toute façon n'importe quelle langue plus vous l'apprenez tard plus ce sera compliqué, la prononciation des mots et clairement sur certains accents c'est presque imprononçable pour un français. Les noms propres en tout genre, des rues, villes etc .... Delta du Mékong (Cửu long) MITO (Mỹ Tho) .... et si tu décides d'aller à Buôn mê thuột montrez lui sur une carte ce sera mieux 
C'est très amusant la langue vietnamienne de la façon de prononcer des étrangers sur place.
Et si par exemple tu lis "cơm chiên" n'y voit pas un plat avec du chien mais l'équivalent du riz cantonais qui n'a rien à voir mais qu'en France on appelle ainsi.

Et encore la liste des mots que tu donnes ce n'est pas les plus compliqués loin de là, je dirais même pour beaucoup notamment ban, bàn, bán, bánh, banh c'est simple, l'idéal serait qu'un francophone vietnamien total bilingue un vrai sans accent pourri puisse t'aider sur place pour te corriger.
Et comme il n y a aucune correspondance phonétique dans notre langue, on ne peut pas se référer ce qui est compliqué mais je t'assure c'est possible. Pour ma part je suis admiratif des occidentaux et autres, africains même du moyen orient, japonais, coréens et j'en passe vivants au Vietnam et qui parle un vietnamien courant et prononciation nickel. Y en a quand même pas mal faut pas croire.
C'est impressionnant.

Bon courage à toi !

gerard06210 a 茅crit:

Voilà bien une réponse nulle!

Ma réponse est nulle comme ton niveau en vietnamien ? 

Je plaisante bien sur  en général les Gérard ont énormément d'humour.

Allez je t'offre une mauresque !

Romainu70160 a 茅crit:

tout a fait d'accord avec toi.
On demande aux etrangers de s'integrer en france en apprenant le français alors que le français pratiquement personne le parle dans le monde .
C'est pareil pour le viet on va dans un pays on doit s'imprégner de la culture .
Et les viets sont très reconnaissant envers des peuples qui apprenent leur langues

Romain bien répondu, ça coule de source pour toi pas pour tout le monde 

Pas nul , juste faignant . Le 贵谤补苍莽补颈蝉 脿 le sentiment que la terre tourne autour de lui, probablement d没 au fait que c'est un pays tr猫s touristique et donc le 贵谤补苍莽补颈蝉 estime qu'il n'a pas besoin d'apprendre les langues puisque c'est aux 茅trangers de s'adapter . malheureusement quand le fran莽ais part 脿 l'茅tranger il se retrouve demunit avec cette dr么le de mentalit茅 comme boulet .

Si les 贵谤补苍莽补颈蝉 sont fain茅ant, alors les Vietnamiens sont quoi ? Travailleurs聽

Allons, ce sujet devrait 锚tre supprim茅, cracher sur les 贵谤补苍莽补颈蝉 est autoris茅, on ne l'accepterait pas en parlant d'autres, sans doute parce que les mod茅ratrices sont malgaches et non fran莽aises.

Oui Faignant dans l'apprentissage des langues ...